1 00:02:13,710 --> 00:02:18,588 Ringurin hjá fiskimanninum, 1999 . sum ber almenna pávainnsiglið . 2 00:02:18,590 --> 00:02:22,900 Skal oyðileggjast beinanvegin eftir deyða pávans. 3 00:02:23,259 --> 00:02:27,639 Pávaíbúðin er tá innsiglað fyri 9 sorgardagar, 4 00:02:27,639 --> 00:02:30,438 Eitt tíðarskeið, sum er kent sum sede vacante: 5 00:02:30,439 --> 00:02:33,319 Tíðin við tómu hásætinum. 6 00:02:35,229 --> 00:02:36,989 Seinastu fleiri dagarnar hevur 7 00:02:36,990 --> 00:02:40,158 Katólskir leiðarar úr hvørjum heimsins horni, 8 00:02:40,159 --> 00:02:44,379 Hava streymað til Róm, skelkaður av knappliga deyðanum, 9 00:02:44,909 --> 00:02:47,590 Av hesum framsøkna og elskaða pávanum. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,668 Í dag, á Pæturstorginum, 11 00:02:56,670 --> 00:02:59,259 Tey trúgvandi biðja um, at tað er teirra millum 12 00:02:59,259 --> 00:03:01,968 ein annan leiðara, sum kann sameina teirra kirkju 13 00:03:01,969 --> 00:03:06,229 sum hevur verið so rivin av broytingum . og misálit seinastu árini. 14 00:03:10,099 --> 00:03:13,019 Meðan líkið av pávanum fer framvið, 15 00:03:13,020 --> 00:03:16,478 Vit síggja bønir verða bidnar av teimum valdu, 16 00:03:16,479 --> 00:03:18,859 Favorittar millum tey, sum verða umhugsað 17 00:03:18,860 --> 00:03:23,079 At taka eftir hann sum varamaður Kristusar. 18 00:03:32,079 --> 00:03:35,338 Tá sorgartíðin var liðug, kardinalafelagið 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,968 Vil læsa seg aftan fyri hurðarnar av Sixtinska kapellinum 20 00:03:39,969 --> 00:03:43,389 fyri konklavu Tilgongdin sum tey vilja velja 21 00:03:43,389 --> 00:03:46,179 nýggjur leiðari fyri heimsins eina milliard katolikkar 22 00:03:46,180 --> 00:03:49,139 sum nú finna sína kirkju á einum vegamóti . 23 00:03:49,139 --> 00:03:53,360 tess fornu siðvenjur hóttu av einum nútímans heimi. 24 00:03:59,530 --> 00:04:05,080 Uppmerksemi, eftirlitsbólkur fer á netinum til LHC bjálka tiltak. 25 00:04:05,240 --> 00:04:07,460 Vit eru farin at streyma upp. 26 00:04:10,659 --> 00:04:13,419 Uppmerksemi, starvsfólk í 1. flokki: 27 00:04:13,419 --> 00:04:17,139 interlock øki eru nú avmarkað. 28 00:04:17,750 --> 00:04:20,509 Tú drógst okkum av streymnetinum, Philippe. 29 00:04:20,509 --> 00:04:23,298 Tí tú ræðir tey helviti út av øllum. 30 00:04:23,300 --> 00:04:27,048 Samanstoyturin var ongantíð ætlaður at framleiða antievni. 31 00:04:27,050 --> 00:04:30,598 Allar tríggjar dósirnar eru goymdar undir øllum møguligum trygdum. 32 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 Eg biði teg bara bíða. 33 00:04:33,439 --> 00:04:37,649 Vit kunnu ikki bíða. Meginparturin av antievni er framleitt við uppstarti. 34 00:04:37,649 --> 00:04:39,279 Set okkum aftur á netið. 35 00:04:39,689 --> 00:04:42,988 Vilt tú ringja til stjóran, ella skal eg? 36 00:04:42,990 --> 00:04:46,778 ATLAS undir jørð er nú í avmarkaðum hátti. 37 00:04:46,779 --> 00:04:48,369 Víttória, Víttória. 38 00:04:48,370 --> 00:04:50,329 Protonir verða lastaðar. 39 00:04:50,329 --> 00:04:53,038 Ikki blása okkum øll til himmals. 40 00:04:53,040 --> 00:04:54,369 Vinaliga. 41 00:04:54,370 --> 00:04:57,629 Streym á LHC magnetum. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,379 lon keldustig í fýra, trý, tvey... 43 00:05:02,379 --> 00:05:04,259 Vit eru farin at streyma upp. Her fara vit. 44 00:05:04,259 --> 00:05:06,298 Byrja samanstoytrøðina. 45 00:05:06,300 --> 00:05:09,439 Vittoria, hvat vildi Filip? 46 00:05:09,639 --> 00:05:14,029 Tey eru ræðslusligin. Hann vil hava okkum at bíða. Hvat heldur tú? 47 00:05:14,060 --> 00:05:19,399 Eg haldi, at um vit ikki avreiða nú, vit fara ongantíð. 48 00:05:19,399 --> 00:05:22,149 Bjálka-á-bjálva stabilitetur er góður. Takið tykkara pláss, fólk. 49 00:05:22,149 --> 00:05:24,189 ATLAS hjá CMS, kanna. 50 00:05:24,189 --> 00:05:28,329 Sendi tíðarútloysara nú. Samanstoytir fyri framman. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,879 Vit hava fingið 10 til 13. protonir í hvørjari rúgvu. 52 00:05:32,540 --> 00:05:35,408 Latið okkum vóna tunga ionina strákar ruddaðu ikki upp. 53 00:05:35,409 --> 00:05:38,720 Bjálkar við relativistiskum ferðum. 54 00:05:39,500 --> 00:05:42,209 Ljósstyrkiskjálvtar virka. 55 00:05:42,209 --> 00:05:44,588 Beamline hevur ongar avmarkingar. 56 00:05:44,590 --> 00:05:46,548 Virkja bjálkafanga. 57 00:05:46,550 --> 00:05:48,928 At framskunda bjálkan. 58 00:05:48,930 --> 00:05:50,928 Stig eitt, stilla upp. 59 00:05:50,930 --> 00:05:52,718 Magnetir til fullan felt. 60 00:05:52,720 --> 00:05:54,519 Last funkur til magnetar. 61 00:05:54,519 --> 00:05:56,598 Seinasta P er framvegis ov høgt. 62 00:05:56,600 --> 00:05:59,990 Ja, vit fingu ljósstyrki á 10 til 34. 63 00:06:00,439 --> 00:06:02,870 Innspræna partiklustrálur. 64 00:06:03,939 --> 00:06:05,740 At fylla LHC. 65 00:06:07,449 --> 00:06:10,158 Samanstoytir eru virknir. Vit skuldu verið aftur á netinum. 66 00:06:10,160 --> 00:06:13,119 Fanga skal byrja hvørja løtu. 67 00:06:13,120 --> 00:06:15,879 Partiklar í umskifti. 68 00:06:17,959 --> 00:06:22,288 Samanstoytir eru fastir og koyrandi. 69 00:06:22,290 --> 00:06:25,850 LHC innspræna protonir, bjálka ein. 70 00:06:28,129 --> 00:06:29,968 Læs afturmeldingarskipanirnar. 71 00:06:29,970 --> 00:06:33,808 Partiklar við 99 prosentum av ljósferðini. 72 00:06:33,810 --> 00:06:36,149 Samanstoyta støðugar bjálkar. 73 00:06:36,519 --> 00:06:38,819 Set í gildi injektiónsparka. 74 00:06:40,980 --> 00:06:44,019 Vit hava signal á ljósstyrkismonitorunum. 75 00:06:44,019 --> 00:06:46,449 Vit hava tiltøk. 76 00:06:51,779 --> 00:06:53,829 Protonir røra seg. 77 00:07:13,139 --> 00:07:16,439 Vit hava mótevni. 78 00:07:19,850 --> 00:07:23,990 Tað er á einum støði, sum ongantíð er sæddur áður. 79 00:07:24,189 --> 00:07:27,079 Hatta er ein kassi við øli á veg. 80 00:07:30,990 --> 00:07:34,459 Silvano, vit hava gjørt tað. 81 00:07:39,699 --> 00:07:43,840 Vit eru í Guds hond nú, Vittoria. 82 00:07:44,209 --> 00:07:46,800 Eg komi beint niðri. 83 00:08:46,190 --> 00:08:47,570 Silvano. 84 00:08:48,399 --> 00:08:49,909 Silvano. 85 00:09:12,289 --> 00:09:14,889 Á, Gud. 86 00:09:15,169 --> 00:09:17,179 Hjálp. 87 00:10:18,149 --> 00:10:21,330 Ein svimjing kann hjálpa tínum jet lag. 88 00:10:21,610 --> 00:10:23,028 Eg biði teg um umbering? 89 00:10:23,029 --> 00:10:26,158 Tú hevur posar undir eyguni. Klokkan er 5 um morgunin. 90 00:10:26,159 --> 00:10:28,250 Og tú ert úr Vatikaninum. 91 00:10:29,700 --> 00:10:31,590 Krossaðir lyklar undir tríregnum. 92 00:10:32,000 --> 00:10:34,090 Tað er eitt pávamerki. 93 00:10:36,840 --> 00:10:40,759 Kláudio Vincenzi, Felagið hjá gendarmeriunum í Vatikano. 94 00:10:41,379 --> 00:10:43,309 Løgreglan í Vatikaninum? 95 00:10:44,639 --> 00:10:46,690 Eg væntaði eitt annað bræv. 96 00:10:48,470 --> 00:10:51,940 Mín áheitan um atgongd til tíni skjalasavn. 97 00:10:52,309 --> 00:10:54,139 Skalt tú ikki vera í Róm? 98 00:10:54,139 --> 00:10:56,359 Ein ordans strævin tíð hjá tykkum, er tað ikki? 99 00:10:56,360 --> 00:10:59,649 Faktiskt var eg í New York, nærri til U.N. 100 00:10:59,649 --> 00:11:02,200 Eg fái eina telefon í á miðjari nátt: 101 00:11:02,529 --> 00:11:04,739 "Finn Robert Langdon professara." 102 00:11:04,740 --> 00:11:07,589 Eitt mál, sum hevur stóran skund. " 103 00:11:07,590 --> 00:11:11,980 Tey søgdu at vísa tær hetta. 104 00:11:24,110 --> 00:11:27,109 Lýsingarmenninir? Tey hvurvu. fyri hundraðtals árum síðani. 105 00:11:27,110 --> 00:11:28,948 Gjørdu tey? Hygg aftur at hasum. 106 00:11:28,950 --> 00:11:30,198 Tað er eitt tvídráttur. 107 00:11:30,200 --> 00:11:32,448 Tað er sama mynd fram og aftur. 108 00:11:32,450 --> 00:11:35,788 Nú, tað er vanligt fyri eitt symbol, sum eitt yin og yang ella eitt svastikk 109 00:11:35,789 --> 00:11:37,209 Men tað er eitt orð. 110 00:11:37,210 --> 00:11:39,288 Hatta lýsandi tvídrátturin 111 00:11:39,289 --> 00:11:42,288 Hevur verið mett sum ein myta í 400 ár. 112 00:11:42,289 --> 00:11:44,088 Helst í 16. øld 113 00:11:44,090 --> 00:11:48,259 Onkur listamaður skapti tað sum eina heiðursløn . til kærleikan hjá Galileo til symmetri. 114 00:11:48,259 --> 00:11:49,879 Tað skuldi bara avdúkast. 115 00:11:49,879 --> 00:11:52,298 Tá Illuminati hevði savnað nóg mikið av valdi 116 00:11:52,299 --> 00:11:54,678 At koma upp aftur og fremja sítt endaliga mál. 117 00:11:54,679 --> 00:11:56,230 Eg skrivaði eina bók um tað. 118 00:11:57,139 --> 00:11:58,688 Tí ert tú her. 119 00:11:58,690 --> 00:12:00,979 Listin hjá lýsingarfólkunum eftir Robert Langdon. 120 00:12:00,980 --> 00:12:02,479 Fyrsti partur. 121 00:12:02,480 --> 00:12:05,609 Havi ikki kunnað klárað Part Two. Eg havi ikki loyvi til atgongd. 122 00:12:05,610 --> 00:12:07,620 til tíni skjalasavn. 123 00:12:12,659 --> 00:12:15,460 Tað er merkisvert. Eintal. 124 00:12:16,330 --> 00:12:17,328 Onkur roynir at fáa teg at trúgva 125 00:12:17,330 --> 00:12:19,960 Illuminatarnir sjálvir eru komnir aftur til Róm. 126 00:12:21,399 --> 00:12:22,570 Beint eftir deyða páva. 127 00:12:26,029 --> 00:12:28,948 Fýra kardinalar vórðu rændir innan úr Vatikaninum . 128 00:12:28,950 --> 00:12:32,028 onkuntíð millum 3 og 5 a. M. í morgun. 129 00:12:32,029 --> 00:12:33,908 Stutt eftir 130 00:12:33,909 --> 00:12:36,999 tað skjalið varð sent til Skrivstovan hjá sveisisku varðunum 131 00:12:37,000 --> 00:12:40,788 saman við hóttanini kardinalarnir verður alment avrættað 132 00:12:40,789 --> 00:12:44,759 ein um tíman, byrjað verður kl 8 p. M. í kvøld í Róm. 133 00:12:55,429 --> 00:12:57,599 - Konklava. - Var at byrja í dag. 134 00:12:57,600 --> 00:13:01,109 Vit hava útsett byrjanina fyri nakrar tímar, ein søga um sjúku. 135 00:13:01,110 --> 00:13:03,620 Eingin illgruni er enn. 136 00:13:04,440 --> 00:13:06,240 Hvat vilt tú hava mær? 137 00:13:06,990 --> 00:13:10,609 Hesir brotsmenninir, sum sendu hetta ambigrammið 138 00:13:10,610 --> 00:13:13,619 meinti tað sum ein spott, ein provokatión. 139 00:13:13,620 --> 00:13:17,448 Men Olivetti skipari hugsa um tú kanst brúka tað til at læra sín samleika 140 00:13:17,450 --> 00:13:20,840 kanska kunnu vit steðga hesi andstygd. 141 00:13:24,629 --> 00:13:26,299 Hví eg? 142 00:13:26,840 --> 00:13:30,100 Tín serkunnleiki. Tín vitan. 143 00:13:30,340 --> 00:13:34,940 Títt nýggjari luttøku við centain kirkju, skulu vit siga 144 00:13:35,429 --> 00:13:36,820 loyndarmál. 145 00:13:37,389 --> 00:13:39,639 Eg var ikki undir teirri fatan, at tann parturin 146 00:13:39,639 --> 00:13:41,808 hevði elskað meg til Vatikanið. 147 00:13:41,809 --> 00:13:43,320 Á, tað gjørdi tað ikki. 148 00:13:43,480 --> 00:13:46,318 Men tað gjørdi teg... Hvat er orðið? 149 00:13:46,320 --> 00:13:48,409 ræðuligt. 150 00:13:49,070 --> 00:13:50,500 Ógvusligt. 151 00:13:51,779 --> 00:13:54,489 Eitt vatikanskt jetflogfar stendur við 20 minuttir hiðani. 152 00:13:54,490 --> 00:13:55,960 Kemur tú við mær? 153 00:14:04,000 --> 00:14:06,379 Langdon professari, tú hevur brúkt títt lív. 154 00:14:06,379 --> 00:14:09,889 leita eftir symbolum sum tann tú nú heldur í hondini. 155 00:14:10,169 --> 00:14:12,219 Hvussu leingi fara vit at látast 156 00:14:12,220 --> 00:14:14,850 hevur tú ikki longu avgjørt at koma? 157 00:14:21,230 --> 00:14:24,558 Um Illuminati eru komin aftur og eru í Róm . 158 00:14:24,559 --> 00:14:27,990 vit vilja veiða teir og drepa teir. 159 00:14:28,860 --> 00:14:30,938 Illuminati gjørdust ikki harðlig . 160 00:14:30,940 --> 00:14:34,239 fram til 17. øld. Navn teirra merkir "tey upplýstu". 161 00:14:34,240 --> 00:14:37,408 Teir vóru fysikarar og støddfrøðingar, stjørnufrøðingar. 162 00:14:37,409 --> 00:14:40,448 Tey høvdu við Ónákvæma læran hjá kirkjuni 163 00:14:40,450 --> 00:14:42,578 og vóru ætlaðar vísindaliga sannleikanum. 164 00:14:42,580 --> 00:14:44,288 Men tað dámdi Vatikaninum ikki. 165 00:14:44,289 --> 00:14:46,459 So fór kirkjan at... Hvussu segði tú tað? 166 00:14:46,460 --> 00:14:49,668 Oh, "veiða teir niður og drepa teir." 167 00:14:49,669 --> 00:14:51,559 Koyrdi teir undir jørð. 168 00:14:52,720 --> 00:14:55,139 Inn í eitt loyniligt felag. 169 00:15:55,450 --> 00:15:57,580 Orsaka meg. 170 00:16:05,960 --> 00:16:07,828 Kommandanturin Richter tryggjar mær vaktarhaldið 171 00:16:07,830 --> 00:16:11,418 ger alt menniskjaliga møguligt at finna tey preferiti. 172 00:16:11,419 --> 00:16:14,639 Ein langur vegur at siga sera lítið. 173 00:16:15,720 --> 00:16:18,259 Hvat um tú skuldi byrjað í teirra fráveru? 174 00:16:18,259 --> 00:16:20,178 Tey eru tey fýra fremstu valevnini. 175 00:16:20,179 --> 00:16:22,509 Um tey ikki eru til staðar, tey eru ikki valbær. 176 00:16:22,509 --> 00:16:25,688 Tað verður eingin semja uttan tey. 177 00:16:25,690 --> 00:16:28,110 Hvørjum eru vit at atkvøða fyri? 178 00:16:30,440 --> 00:16:35,188 Tað er líka mikið sum synd at bjóða smikra sum at góðtaka tað. 179 00:16:35,190 --> 00:16:38,158 Kann eg mæla tær til minst umhugsa møguleikan. 180 00:16:38,159 --> 00:16:39,989 Nei, nei, nei. Tað er eingin møguleiki. 181 00:16:39,990 --> 00:16:44,960 Eg eri valdur til Stóra Veljara. Eg eri ikki valbærur. 182 00:16:47,909 --> 00:16:51,078 Camerlengo spyr, hvussu leingi vit kunnu útseta inngangsbønina... 183 00:16:51,080 --> 00:16:53,959 uttan at gera annan kunning til almenningin. 184 00:16:53,960 --> 00:16:55,619 Sig við kamerlingo 185 00:16:55,620 --> 00:16:58,798 valdi kardinalurin vil tak hvønn minutt, sum krevst... 186 00:16:58,799 --> 00:17:02,230 at fremja tað heilaga álitið. 187 00:17:03,009 --> 00:17:05,900 Fleiri fráboðanir eru ikki neyðugar. 188 00:17:07,390 --> 00:17:10,348 Hann fer at stúra fyri almennu víddina. 189 00:17:10,349 --> 00:17:11,608 Fólk fara at halda- 190 00:17:11,609 --> 00:17:14,279 Hvat vit siga teimum at hugsa. 191 00:17:18,069 --> 00:17:19,818 - Langdon professari. - Ja. 192 00:17:19,819 --> 00:17:22,000 Vælkomin til Vatikanið. 193 00:17:22,569 --> 00:17:24,459 Ernesto Olivetti 194 00:17:24,460 --> 00:17:26,078 aðaleftirlitsmaður í Vatikaninum løgregluna. 195 00:17:26,079 --> 00:17:28,209 - Gleðin er mín. - Hendan vegin, takk. 196 00:17:28,210 --> 00:17:31,170 Vit hittast í høvuðssætinum hjá sveisisku varðunum. 197 00:17:31,329 --> 00:17:33,378 Eg helt, at tú vart sveisiskur vaktarmaður. 198 00:17:33,380 --> 00:17:35,209 Nei, gendarmerian. 199 00:17:35,210 --> 00:17:38,798 Vit hava ábyrgdina av øllum inni í Vatikansmúrunum... 200 00:17:38,799 --> 00:17:44,398 undantikið trygdina hjá Hansara Heilagleiki og ápostólska slotið . 201 00:17:44,400 --> 00:17:46,128 Tað er sveisiska varðin. 202 00:17:46,130 --> 00:17:49,929 Rómversku karabinerarnir eru her eins og í ráðgevandi starvi. 203 00:17:49,930 --> 00:17:51,759 So rættarliga er hetta... 204 00:17:51,759 --> 00:17:53,940 Ein forbannað marra. 205 00:18:00,480 --> 00:18:03,648 Ó, ja, stóra kastratiónin hjá Pius IX páva. 206 00:18:03,650 --> 00:18:06,778 - Eg biði teg um umbering? - 1857, Píus pávi IX... 207 00:18:06,779 --> 00:18:10,489 føldi, at mannligi formurin fór at geva íblástur til girnd. 208 00:18:10,490 --> 00:18:12,159 So hann tók ein hamar og meitil... 209 00:18:12,160 --> 00:18:15,130 og ómannaðar hundraðtals av hesum standmyndum. 210 00:18:15,579 --> 00:18:19,220 Gipsfikubløðini vórðu løgd afturat seinni. 211 00:18:20,670 --> 00:18:24,749 Ert tú katólskur móti, Langdon professari? 212 00:18:24,750 --> 00:18:28,470 Nei. Eg eri ímóti vandalismu. 213 00:18:31,589 --> 00:18:34,609 Eg heiti á teg um at varðveita tín tónalag her. 214 00:18:34,680 --> 00:18:38,729 Sveisiska varðin er eitt kall, ikki eitt yrki... 215 00:18:38,730 --> 00:18:43,689 og tað eggjar til eina ávísa borgaraskap. 216 00:18:43,690 --> 00:18:45,818 Kommandanturin Richter, leiðarin á varðunum... 217 00:18:45,819 --> 00:18:47,648 er ein djúpt andaligur maður... 218 00:18:47,650 --> 00:18:50,358 og hann var nær seinni pávanum. Skilti? 219 00:18:50,359 --> 00:18:52,239 Hygg, eg lesi ikki symbol. 220 00:18:52,240 --> 00:18:53,659 tí eg meti tey vera týdningarleys. 221 00:18:53,660 --> 00:18:56,159 Hátíðarhald, siðvenjur, tað er soleiðis, vit merkja okkara lív. 222 00:18:56,160 --> 00:18:58,199 Eg bara- Eg vóni bara, at eg kann hjálpa. 223 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 Tað geri eg eisini. 224 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 Tú vart mítt hugskot. 225 00:19:13,890 --> 00:19:16,519 Bíða her. Vinaliga. 226 00:19:18,599 --> 00:19:20,058 Yvirmaður? 227 00:19:20,059 --> 00:19:21,690 Richter yvirmaður? 228 00:19:22,309 --> 00:19:24,108 Langdon professari er her. 229 00:19:24,109 --> 00:19:27,200 Ja, vit hava størri trupulleikar enn tað nú. 230 00:19:29,359 --> 00:19:31,789 Vetra lækni? 231 00:19:32,490 --> 00:19:35,578 Eg eiti Richter yvirmaður, komandantur í sveisisku varðunum. 232 00:19:35,579 --> 00:19:37,038 Takk fyri, at tú komst. 233 00:19:37,039 --> 00:19:38,880 Hey. 234 00:19:39,329 --> 00:19:41,249 - Langdon professari. - Ja. 235 00:19:41,250 --> 00:19:43,919 Hvat fyri ein lætti, symbologurin er her. 236 00:19:43,920 --> 00:19:46,220 Soleiðis, takk, frúgvin Vetra. 237 00:19:48,000 --> 00:19:49,838 Støðan er broytt. 238 00:19:49,839 --> 00:19:53,298 Vit fingu enn eina góðgæti frá rænaranum. 239 00:19:53,299 --> 00:19:56,259 Kanisterin varð stolin frá okkara laboratorium um middagsleitið í gjár. 240 00:19:56,259 --> 00:19:58,269 Inntrivsmaðurin drap mín granskingarfelaga, 241 00:19:58,269 --> 00:19:59,969 Silvano Bentivoglio... 242 00:19:59,970 --> 00:20:03,439 og skerdi hann í skipan . at umganga trygdina. 243 00:20:03,440 --> 00:20:05,529 Vit brúka netfjøðurskannarar. 244 00:20:05,859 --> 00:20:08,200 Tey høgdu eygað av honum. 245 00:20:08,980 --> 00:20:11,740 Er tað okkara stolna dós, frúgvin Vetra? 246 00:20:12,400 --> 00:20:14,409 Hvar er hatta myndatólið, nummar 86? 247 00:20:14,410 --> 00:20:16,199 Tað er tráðleyst. Tað varð eisini stolið. 248 00:20:16,200 --> 00:20:18,199 Tað kundi verið hvar sum helst inni í Vatikaninum. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,669 Í tí kanistrinum er ein ógvuliga brennandi evni 250 00:20:20,670 --> 00:20:21,449 kallað antievni 251 00:20:21,450 --> 00:20:24,499 Vit mugu finna tað beinanvegin. ella rýma úr Vatikaninum. 252 00:20:24,500 --> 00:20:27,169 Eg eri rættiliga forkunnugur við brennievni, Frúgvin Vetru. 253 00:20:27,170 --> 00:20:29,628 Eg havi ongantíð hoyrt um antievni. verða brúkt sum so. 254 00:20:29,630 --> 00:20:32,798 Ja, tað er ongantíð framleitt í týðandi nøgdir áðrenn. 255 00:20:32,799 --> 00:20:35,679 Tað er ein máti at lesa uppá. uppruna alheimsins... 256 00:20:35,680 --> 00:20:38,719 at royna at einskilja tað, sum fólk kalla "Gudspartiklin". 257 00:20:38,720 --> 00:20:41,098 Men tað eru avleiðingar til orkugransking- 258 00:20:41,099 --> 00:20:43,279 "Gudspartiklin"? 259 00:20:43,980 --> 00:20:45,979 Tað, sum vit kalla tað, hevur ikki týdning. 260 00:20:45,980 --> 00:20:47,808 Tað er tað, sum gevur øllum evninum massu. 261 00:20:47,809 --> 00:20:49,939 Tað, sum vit ikki kundu verið til uttan. 262 00:20:49,940 --> 00:20:52,818 Tú tosar um skapanarløtuna. 263 00:20:52,819 --> 00:20:54,750 Ja. Á ein hátt eri eg tað. 264 00:20:55,529 --> 00:20:57,739 Antievnið er steðgað har... 265 00:20:57,740 --> 00:21:01,489 í lufttættum nanokompositum skel við elektromagnetir í hvørjum enda. 266 00:21:01,490 --> 00:21:04,959 Um tað skuldi dottið úr leikbanni og koma í samband við evni... 267 00:21:04,960 --> 00:21:07,999 siga, botnurin í dósini, tær báðar mótsettu kreftirnar... 268 00:21:08,000 --> 00:21:10,249 vildu oyðileggja hvønn annan harðliga. 269 00:21:10,250 --> 00:21:12,709 Og hvat kann fáa tað at detta úr leikbanni? 270 00:21:12,710 --> 00:21:14,298 Battaríið fer at doyggja. 271 00:21:14,299 --> 00:21:17,798 - Hvat tað verður, beint áðrenn midnátt. - Hvat fyri oyðilegging? 272 00:21:17,799 --> 00:21:20,809 - Hvussu harðligt? - Ein katastrofal hending. 273 00:21:20,970 --> 00:21:25,480 Ein blindandi spreingingarsvarandi til umleið fimm kilotons. 274 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 Vatikanið verður forbrúkt av ljósi. 275 00:21:31,109 --> 00:21:33,989 Tað eru júst tey orðini rænarin brúkti. 276 00:21:33,990 --> 00:21:37,710 Vit oyðileggja tínar fýra súlur. 277 00:21:38,200 --> 00:21:40,409 Vit merkja tín yndis... 278 00:21:40,410 --> 00:21:43,909 og ofra tey á altarunum . av vísindum... 279 00:21:43,910 --> 00:21:47,038 tá fá kirkju tína niður á teg. 280 00:21:47,039 --> 00:21:50,709 Vatikanið verður forbrúkt av ljósi. 281 00:21:50,710 --> 00:21:55,180 Ein skínandi stjørna við árslok lýsingarleiðin. 282 00:22:00,640 --> 00:22:02,598 Tað er tann forna Illuminati hóttanin. 283 00:22:02,599 --> 00:22:05,690 Oyðilegging av Vatikanbýnum gjøgnum ljós. 284 00:22:05,769 --> 00:22:09,439 Fýra súlur, har eru tínir rændu kardinalar. 285 00:22:09,440 --> 00:22:12,439 Tú segði mær ikki, at tey vóru tey valdu. 286 00:22:12,440 --> 00:22:14,529 favorittarnir at verða útnevndir til næsta páva. 287 00:22:16,609 --> 00:22:18,910 Spæl tað aftur. 288 00:22:25,240 --> 00:22:28,130 Vit oyðileggja tínar fýra súlur. 289 00:22:29,750 --> 00:22:31,378 Vit merkja tín yndis... 290 00:22:31,380 --> 00:22:33,890 Bíða, steðga tí. Steðga tí. 291 00:22:34,799 --> 00:22:37,349 "Merkja" tey. 292 00:22:38,759 --> 00:22:41,388 Hatta er enn ein Illuminati-søga. 293 00:22:41,390 --> 00:22:46,929 Hesin sigur, at har eru eitt sett av fimm merkjum... 294 00:22:46,930 --> 00:22:48,308 hvørt eitt tvígramm. 295 00:22:48,309 --> 00:22:51,019 Tey fyrstu fýra eru tey grundleggjandi vísindalig element: 296 00:22:51,019 --> 00:22:53,269 Jørð, luft, eldur og vatn. 297 00:22:53,269 --> 00:22:56,079 Tað fimta, tað er ein gáta. 298 00:22:57,859 --> 00:23:00,250 Kanska er tað hetta. 299 00:23:00,609 --> 00:23:02,539 Hann segði, at teir fóru at verða dripnir alment. 300 00:23:02,869 --> 00:23:04,250 Ja. 301 00:23:04,490 --> 00:23:07,250 Hevnd fyri la purga. 302 00:23:07,619 --> 00:23:09,049 "Reinsingin"? 303 00:23:10,369 --> 00:23:13,919 Á, jeez, tit lesa ikki so mikið sum tína egnu søgu, gert tú? 304 00:23:13,920 --> 00:23:19,088 1668, kirkjan rændi fýra Illuminati-vísindafólk... 305 00:23:19,089 --> 00:23:21,378 og merkt hvør ein teirra á bringuni... 306 00:23:21,380 --> 00:23:23,469 við krossmerkinum... 307 00:23:23,470 --> 00:23:26,219 at reinsa tey fyri syndir teirra, og teir avrættaðu teir. 308 00:23:26,220 --> 00:23:28,638 Kastaðu kroppin út á gøtuna sum ávaring... 309 00:23:28,640 --> 00:23:32,439 til onnur at steðga við at seta spurnartekin við Kirkjuna úrskurðir um vísindalig viðurskifti. 310 00:23:32,440 --> 00:23:33,648 Tey radikaliseraðu tey. 311 00:23:33,650 --> 00:23:36,769 Reinsanin skapti eitt myrkari, harðligari lýsingar... 312 00:23:36,769 --> 00:23:39,619 ein boygdur á hevnd. 313 00:23:40,150 --> 00:23:42,068 Hygg hvussu tey ætla at fáa tað loksins: 314 00:23:42,069 --> 00:23:45,659 Við at brúka antievni, tøkni, at oyðileggja kirkjuna. 315 00:23:45,660 --> 00:23:48,250 Vísindin oyðileggur átrúnað. 316 00:23:49,369 --> 00:23:51,259 Er nakað meira? 317 00:23:52,500 --> 00:23:56,038 - og ofra tey á altarunum . av vísindum... 318 00:23:56,039 --> 00:23:59,088 tá fá kirkju tína niður á teg. 319 00:23:59,089 --> 00:24:02,719 Vatikanið verður forbrúkt av ljósi. 320 00:24:02,720 --> 00:24:07,138 ein skínandi stjørna við endan á Slóðini av Lýsing. 321 00:24:07,140 --> 00:24:09,569 "Lýsingarleiðin." 322 00:24:12,390 --> 00:24:14,900 Eg havi brúk fyri atgongd til skjalasavnið í Vatikaninum. 323 00:24:16,690 --> 00:24:19,318 Professari, eg haldi ikki, at hetta er hóskandi- 324 00:24:19,319 --> 00:24:21,358 Tín áheitan er noktað sjey ferðir, 325 00:24:21,359 --> 00:24:25,028 Nei, nei. Hetta hevur einki við mítt arbeiði at gera. Lýsingarleiðin... 326 00:24:25,029 --> 00:24:28,028 er ein slóð, sum førir til Lýsingarkirkjan... 327 00:24:28,029 --> 00:24:31,288 staðið, har Illuminati skuldu hittast í loyndum. 328 00:24:31,289 --> 00:24:33,839 Um eg kann finna segno, merkið, sum merkir byrjanin á tí leiðini 329 00:24:34,329 --> 00:24:38,499 tær fýra kirkjurnar fram við tí... 330 00:24:38,500 --> 00:24:41,419 má vera har hann ætlar at myrða tínar kardinalar. 331 00:24:41,420 --> 00:24:44,378 Ein hvønn tíma klokkan 8,9,10 og 11. 332 00:24:44,380 --> 00:24:47,349 Síðani spreingist tólið á midnátt. 333 00:24:47,720 --> 00:24:51,098 Um vit kunnu rokna út fyrstu kirkjuna og kom har áðrenn hann ger tað... 334 00:24:51,099 --> 00:24:54,388 kanska kunnu vit steðga tí. Men eg finni ikki byrjanina á leiðini... 335 00:24:54,390 --> 00:24:56,609 til eg komi inn í skjalasavnið. 336 00:24:57,269 --> 00:24:59,148 Sjálvt um eg vildi hjálpt tær... 337 00:24:59,150 --> 00:25:01,818 atgongd til skjalasavnið er bert við skrivligari kunngerð... 338 00:25:01,819 --> 00:25:04,858 av kuratorinum og stýrið fyri bókavørðir í Vatikaninum. 339 00:25:04,859 --> 00:25:06,699 Ella við pávaumboði. 340 00:25:06,700 --> 00:25:10,839 Ja, men sum tú uttan iva hevur hoyrt, heilagi faðirin er deyður. 341 00:25:11,369 --> 00:25:12,828 Hvat við kamerlinginum? 342 00:25:12,829 --> 00:25:16,328 Camerlengo er bara prestur her, fyrrverandi kamarsmaðurin hjá pávanum. 343 00:25:16,329 --> 00:25:20,640 Hevur ikki valdið í Heilaga Stólinum hvíla í honum undir tempe sede tóm? 344 00:25:28,299 --> 00:25:31,480 Tit ringdu til mín. 345 00:25:32,599 --> 00:25:34,429 Hansara Heilagleiki segði mær einaferð við ein páva... 346 00:25:34,430 --> 00:25:38,229 var maður rivin millum . tann veruliga heimin og tað guddómliga. 347 00:25:38,230 --> 00:25:41,700 Tað tykist sum veruligi heimurin er yvir okkum í kvøld. 348 00:25:42,440 --> 00:25:46,369 Eg kenni Illuminati-søgu. og legenduna um merkini. 349 00:25:46,490 --> 00:25:49,949 La purga er ein myrkur blettur . á søgu hesi kirkju. 350 00:25:49,950 --> 00:25:53,289 Eg undrist ikki á hetta spøkilsið. er komin aftur at reika eftir okkum. 351 00:25:55,200 --> 00:25:58,749 Komandantur, ert tú byrjaður leitingina eftir hesum spreingievninum? 352 00:25:58,750 --> 00:26:00,628 Sjálvandi, men tað kundi verið hvar sum helst. 353 00:26:00,630 --> 00:26:02,169 Mítt fremsta stúran í løtuni 354 00:26:02,170 --> 00:26:03,709 er trygdin hjá kardinalunum. 355 00:26:03,710 --> 00:26:05,878 Sixtinska kapellið er eitt virki. 356 00:26:05,880 --> 00:26:07,979 so leingi kardinalarnir eru í konklavi, 357 00:26:07,980 --> 00:26:08,759 tíni trygdarviðurskifti... 358 00:26:08,759 --> 00:26:10,169 eru í minsta lagi. 359 00:26:10,170 --> 00:26:11,469 Halga so nógv av tínum tilfeingi- 360 00:26:11,470 --> 00:26:13,848 Um tú ert um at leggja upp til ein leitan við berum eygum... 361 00:26:13,849 --> 00:26:15,538 av øllum Vatikaninum, 362 00:26:15,539 --> 00:26:17,388 Eg skal siga tær, at vit hava ikki fólkið. 363 00:26:17,390 --> 00:26:19,308 Hóast eg ikki eri Hansara Heilagleiki, 364 00:26:19,309 --> 00:26:20,558 tá tú vendir tær til mín... 365 00:26:20,559 --> 00:26:23,279 tú vendir tær til hesa skrivstovuna. Skilir tú? 366 00:26:25,279 --> 00:26:26,619 Ja, pápi. 367 00:26:26,900 --> 00:26:28,950 Gott. 368 00:26:29,490 --> 00:26:31,528 Tú segði myndina á skíggjanum 369 00:26:31,529 --> 00:26:33,739 varð upplýst við kunstum ljósi. 370 00:26:33,740 --> 00:26:36,038 Kann eg leggja upp til metodiskt skerjiorku... 371 00:26:36,039 --> 00:26:38,328 til ymiskar partar av býnum. 372 00:26:38,329 --> 00:26:41,078 Tá myndin fer at myrka, tú fært eitt ávíst hugskot... 373 00:26:41,079 --> 00:26:43,470 av staðsetingini hjá myndatólinum. 374 00:26:46,589 --> 00:26:50,219 Dr. Vetra, umframt teg sjálvan og tín granskingarfelagi... 375 00:26:50,220 --> 00:26:53,940 hvør annar visti um hetta antievnisverkætlan? 376 00:26:54,059 --> 00:26:56,719 Eingin annar enn granskingarream. 377 00:26:56,720 --> 00:26:58,598 Henda verkætlanin var í trúnaði. 378 00:26:58,599 --> 00:27:00,689 Men Silvano førdi nágreinilig dagbók. 379 00:27:00,690 --> 00:27:02,279 Um hann segði við nakran annan... 380 00:27:02,559 --> 00:27:05,269 um hvat vit gjørdu, hann hevði gjørt eitt notat. 381 00:27:05,269 --> 00:27:06,858 Hevur tú hesi tíðarrit? 382 00:27:06,859 --> 00:27:09,568 Eg kann fáa teir floygdar higar frá Geneve um ein tíma. 383 00:27:09,569 --> 00:27:11,539 Vinaliga. 384 00:27:12,619 --> 00:27:14,250 Langdon professari. 385 00:27:25,130 --> 00:27:28,308 Harra Langdon, tú hevur rætt í, at 386 00:27:28,309 --> 00:27:31,059 Eg kann geva tær atgongd til skjalasavnið. 387 00:27:32,890 --> 00:27:34,798 Takk fyri, pápi. 388 00:27:34,799 --> 00:27:38,859 Eg segði, at tú hevði rætt, at eg kann, ikki at eg vil. 389 00:27:39,730 --> 00:27:43,029 Kristindómsins heilagastu kodeksur eru í tí skjalasavninum. 390 00:27:44,230 --> 00:27:47,818 Við atliti at tínum nýggjari fløkju við kirkjuna... 391 00:27:47,819 --> 00:27:50,318 Tað er ein spurningur, sum eg kundi gjarna spurt. spyr teg fyrst... 392 00:27:50,319 --> 00:27:53,079 í embætinum hjá Hansara Heilagleika. 393 00:28:00,579 --> 00:28:02,549 Trýrt tú á Gud, harri? 394 00:28:06,039 --> 00:28:09,588 Pápi, eg trúgvi heilt einfalt, at átrúnaður- 395 00:28:09,589 --> 00:28:13,259 Eg spurdi ikki, um tú trýrt hvat man sigur um Gud. 396 00:28:13,259 --> 00:28:15,390 Eg spurdi, um tú trýrt á Gud. 397 00:28:18,059 --> 00:28:20,069 Eg eri akademikari. 398 00:28:20,890 --> 00:28:24,098 Hugurin sigur mær, at eg ongantíð fari at... 399 00:28:24,099 --> 00:28:25,859 skilja Gud. 400 00:28:26,609 --> 00:28:28,490 Og títt hjarta? 401 00:28:31,029 --> 00:28:33,619 Sigur mær, at eg eri ikki ætlaður til tað. 402 00:28:34,779 --> 00:28:36,618 Trúgvin er ein gáva... 403 00:28:36,619 --> 00:28:39,079 sum eg enn ikki havi fingið. 404 00:28:45,289 --> 00:28:48,180 Ver viðkvæmur við okkara dýrgripum. 405 00:28:54,299 --> 00:28:55,628 Skjalasavnið er soleiðis. 406 00:28:55,630 --> 00:28:57,849 Langdon professari. 407 00:28:58,640 --> 00:29:00,048 Um henda leiðin veruliga førir til 408 00:29:00,049 --> 00:29:01,969 lýsingarkirkjan... 409 00:29:01,970 --> 00:29:04,479 tann vegin kann vera har tey hava fjalt mótevnið. 410 00:29:04,480 --> 00:29:06,439 "Ein skínandi stjørna við endan á slóðini." 411 00:29:06,440 --> 00:29:07,648 Fylg slóðini. 412 00:29:07,650 --> 00:29:09,219 Vit finna kanska dósina. 413 00:29:09,220 --> 00:29:10,648 Kanst tú sløkkja tólið? 414 00:29:10,650 --> 00:29:12,148 Eg kann skifta battarí... 415 00:29:12,150 --> 00:29:14,568 so leingi vit hava meira enn fimm minuttir. 416 00:29:14,569 --> 00:29:16,088 Tað hevði givið okkum 24 tímar afturat. 417 00:29:16,089 --> 00:29:18,119 fyri at fáa tað trygt aftur til CERN. 418 00:29:20,910 --> 00:29:22,118 Róbert Langdón 419 00:29:22,119 --> 00:29:23,949 Vittória Vetra. 420 00:29:23,950 --> 00:29:27,628 Ert tú veruliga ein symbologur, ella spottaði hann teg? 421 00:29:27,630 --> 00:29:29,959 Ja, bæði. Ert tú fysikari? 422 00:29:29,960 --> 00:29:31,169 Bio-fløkjufysikk. 423 00:29:31,170 --> 00:29:33,338 Samspæl av lívsskipan. 424 00:29:33,339 --> 00:29:34,798 Okey. 425 00:29:34,799 --> 00:29:38,009 Tín verkætlan, hon var ætlað móti orkugransking? 426 00:29:38,009 --> 00:29:39,348 Kortini, ja. 427 00:29:39,349 --> 00:29:40,759 Ein flekkur av antievni 428 00:29:40,759 --> 00:29:43,598 kundi stýrt einum heilum býi í ein mánað. 429 00:29:43,599 --> 00:29:46,240 Ella í kvøld, giti eg, oyðileggja ein. 430 00:29:47,140 --> 00:29:49,148 Hvat leita vit eftir í skjalasavninum? 431 00:29:49,150 --> 00:29:51,019 Yvirflóð av bind skrivað av Galileo. 432 00:29:51,019 --> 00:29:52,818 Galileo var lýsingarmaður? 433 00:29:52,819 --> 00:29:55,689 Ja. Og ein lýðin katolikkur . hvør helt ikki... 434 00:29:55,690 --> 00:29:57,739 at Kirkja og vísindi vóru fíggindar. 435 00:29:57,740 --> 00:30:00,239 men eitt annað málsøgu somu søgu. 436 00:30:00,240 --> 00:30:01,209 Hann vildi hava líka hugflog. 437 00:30:01,210 --> 00:30:03,078 at finna Lýsingarkirkjuna... 438 00:30:03,079 --> 00:30:05,578 men hann kundi ikki akkurát lýsa staðsetingina 439 00:30:05,579 --> 00:30:08,630 so skapti hann eina koddaða leið. 440 00:30:09,039 --> 00:30:10,148 Richter er farin at sløkkja streymin 441 00:30:10,150 --> 00:30:11,878 av ymiskum rist. 442 00:30:11,880 --> 00:30:14,299 Tað tendrar aftur um ein minutt. 443 00:30:14,549 --> 00:30:16,608 Tá sum ókendur Illuminati meistari 444 00:30:16,609 --> 00:30:18,519 høggmyndað fýra standmyndir. 445 00:30:18,759 --> 00:30:21,598 Hvør ein heiður til ein av teimum grundleggjandi viðurskifti... 446 00:30:21,599 --> 00:30:23,509 jørð, luft, eldur, vatn... 447 00:30:23,509 --> 00:30:25,338 og setti standmyndirnar út alment . 448 00:30:25,339 --> 00:30:27,138 í kirkjum um alt Róm. 449 00:30:27,140 --> 00:30:29,898 Hvør standmynd helt eina ábending, sum peikaði til næsta. 450 00:30:29,900 --> 00:30:32,568 Við endan á slóðini var lýsingarkirkjuna. 451 00:30:32,569 --> 00:30:35,689 Um tú kundi funnið hatta, tú vart ein teirra. 452 00:30:35,690 --> 00:30:36,608 Hvat fær teg at hugsa 453 00:30:36,609 --> 00:30:38,750 hann fer at myrða í kirkjunum? 454 00:30:38,950 --> 00:30:41,118 Illuminati kallaðu tær fýra kirkjurnar... 455 00:30:41,119 --> 00:30:45,118 við serliga navninum L'altare . della vísindi. 456 00:30:45,119 --> 00:30:48,249 "Offra tey á vísindaaltartalvunum," segði hann. 457 00:30:48,250 --> 00:30:50,220 Neyvt. 458 00:30:53,089 --> 00:30:56,309 Á, vá. Hygg at hesum. 459 00:31:21,359 --> 00:31:23,920 Orsaka meg, harri. 460 00:31:25,029 --> 00:31:27,999 Strauss kardinalur, hevur tú fingið at vita um støðuna? 461 00:31:28,000 --> 00:31:29,759 Ja. 462 00:31:29,910 --> 00:31:30,739 Mín fatan er, at vit skulu halda fram við 463 00:31:30,740 --> 00:31:33,669 innsiglingin av konklavi. 464 00:31:33,670 --> 00:31:37,628 Hendan seinna tíman? Hatta hevði verið sera óortodokst. 465 00:31:37,630 --> 00:31:39,939 Og tó innan kirkjurætt. 466 00:31:39,940 --> 00:31:41,259 Tað er mín máttur. Eg eri stórur veljari. 467 00:31:41,259 --> 00:31:43,588 Grimmasti heiður í kristniheiminum. 468 00:31:43,589 --> 00:31:47,138 Eg havi ongar persónligar ætlanir, Patrick. 469 00:31:47,140 --> 00:31:51,138 Bert tey, sum eg haldi fyri mína kirkju, Pæturskirkjan... 470 00:31:51,140 --> 00:31:54,148 sum er undir álop í mesta lagi sárbæra løtu. 471 00:31:54,150 --> 00:31:55,729 Og hetta er ikki av tilvild. 472 00:31:55,730 --> 00:31:57,729 Kirkjan fellur ikki uppá ein dag. 473 00:31:57,730 --> 00:31:59,318 Vit mugu rýma úr Vatikaninum. 474 00:31:59,319 --> 00:32:02,398 Ó, tað er júst tað, tey vilja. 475 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Almenningur og panikkur. 476 00:32:04,240 --> 00:32:07,539 Nei, vit mugu ikki geva teimum súrevni til miðlaeldin. 477 00:32:08,289 --> 00:32:10,659 Men fólkini á Pæturstorginum- 478 00:32:10,660 --> 00:32:14,999 Hugsa djúpt um teirra kirkju, eins og vit gera. 479 00:32:15,000 --> 00:32:17,588 Teirra trúgv fer at halda teimum uppi. 480 00:32:17,589 --> 00:32:20,259 Teirra trúgv fer ikki at verja teimum frá spreinging. 481 00:32:20,259 --> 00:32:21,969 Ja... 482 00:32:21,970 --> 00:32:26,638 Vit eru øll bundin til himmalin til endans, eru vit ikki? 483 00:32:26,640 --> 00:32:27,598 Tosað sum ein, sum hevur notið 484 00:32:27,599 --> 00:32:30,179 signingarnar um eitt langt og fult lív. 485 00:32:30,180 --> 00:32:31,848 Patrik... 486 00:32:31,849 --> 00:32:33,209 ikki blanda valdið 487 00:32:33,210 --> 00:32:35,269 av embætinum, tú fyribils hevur... 488 00:32:35,269 --> 00:32:38,490 við tínum sanna stað her í Vatikaninum. 489 00:32:40,029 --> 00:32:42,829 Tú vart ein uppáhald hjá Hansara Heilagleika... 490 00:32:43,029 --> 00:32:46,829 men hansara heilagleiki er hjá faðir sínum nú. 491 00:32:49,029 --> 00:32:50,630 Mea sekur. 492 00:32:51,039 --> 00:32:53,049 Innsigla hurðarnar. 493 00:33:07,299 --> 00:33:10,019 Eyka Omnes. 494 00:34:27,670 --> 00:34:30,219 Hey. Soleiðis, takk. 495 00:34:31,130 --> 00:34:32,940 Á, vakurt. 496 00:34:37,559 --> 00:34:39,469 Kømurini eru hermetisk hvelv. 497 00:34:39,469 --> 00:34:41,798 Sulfur verður hildið í lægst møguligum støði. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,849 Tað er eitt partvíst tómrúm inni. 499 00:34:43,849 --> 00:34:46,650 So longri uppihald verður ikki mælt til. 500 00:34:46,969 --> 00:34:50,440 So ikki stúra, um tú datt lætthøvd í fyrstuni. 501 00:35:02,159 --> 00:35:04,210 Eg verði beint uttanfyri hurðina. 502 00:35:04,400 --> 00:35:07,030 Eg hyggi eftir tær, harra Langdon. 503 00:35:23,500 --> 00:35:26,168 Annars, tað er vanligt at kenna seg eitt sindur lættan. 504 00:35:26,170 --> 00:35:27,478 Ja. 505 00:35:27,480 --> 00:35:31,259 Kennist sum eg kava við skeivu blandingina. 506 00:35:31,260 --> 00:35:33,389 Tak eitt sekund. Vit hava tíð. 507 00:35:34,889 --> 00:35:36,969 Tað taki eg faktiskt aftur. 508 00:35:36,969 --> 00:35:41,070 - Er hatta Miki Mús? - Ja. Tað er ein long søga. 509 00:36:32,610 --> 00:36:35,438 Konklava fer at halda fram uttan okkum. 510 00:36:35,440 --> 00:36:39,528 Tað skal, nú av øllum tíðum. 511 00:36:39,530 --> 00:36:42,539 Gud fyrigevi tær tað, tú hevur gjørt. 512 00:36:50,250 --> 00:36:52,340 Faðir, um Gud hevur trupulleikar... 513 00:36:53,170 --> 00:36:56,458 tey verða ikki við tí, sum eg havi gjørt. 514 00:36:56,460 --> 00:36:59,559 Tey verða við tí, sum eg ætli mær at gera. 515 00:37:20,820 --> 00:37:23,239 Tað varð lagt hald á úr Niðurlondum... 516 00:37:23,239 --> 00:37:26,489 av Vatikaninum beint eftir at Galileo doyði. 517 00:37:26,489 --> 00:37:29,119 Eg havi biðið um at síggja tað. í umleið 10 ár... 518 00:37:29,119 --> 00:37:31,918 síðani eg varnaðist, hvat var í tí. 519 00:37:31,920 --> 00:37:33,998 Hvat gjørdi teg so vísan í, at segno er har? 520 00:37:34,000 --> 00:37:35,548 Talið 503. 521 00:37:35,550 --> 00:37:37,048 Eg sá tað aftur og aftur. 522 00:37:37,050 --> 00:37:40,409 í Illuminati-bókstavum skriðað í marginalunum, 523 00:37:40,409 --> 00:37:43,679 onkuntíð bara skrivað undir "503." 524 00:37:43,679 --> 00:37:45,509 Tað er ein talgild ábending. Men til hvat? 525 00:37:45,510 --> 00:37:46,239 Fimm? 526 00:37:46,239 --> 00:37:48,599 Ja, tað er eitt meiningsfult tal til lýsingarnar. 527 00:37:48,599 --> 00:37:49,699 Har er pentagrammið, 528 00:37:49,699 --> 00:37:52,059 Pytagoras, dusintals onnur dømi í vísindum. 529 00:37:52,059 --> 00:37:53,268 Men hvat við trimum? 530 00:37:53,269 --> 00:37:54,659 Góvu vit ikki fyrr enn eg hugsaði, 531 00:37:54,659 --> 00:37:56,608 ”Hvat um tað eru rómversk tøl?” 532 00:37:56,610 --> 00:38:00,648 - III. - D-trý. Triði teksturin hjá Galileo. 533 00:38:00,650 --> 00:38:05,880 "Samrøða. Diskurso. Diagramm." 534 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 Ja. 535 00:38:16,710 --> 00:38:18,208 Bara nøkur fá fays við hesum... 536 00:38:18,210 --> 00:38:20,548 og eg kundi faktiskt klárað meg mína bók... 537 00:38:20,550 --> 00:38:24,139 og seldi fleiri dusin eintøk . í bókahandlinum í Harvard. 538 00:38:24,139 --> 00:38:26,889 "IL-diagrammið er sannført." 539 00:38:26,889 --> 00:38:29,019 Mynd av sannleika. 540 00:38:29,429 --> 00:38:31,780 Eg veit um Dialogo og Discorsi. 541 00:38:32,059 --> 00:38:34,228 Galileo legði fram sínar teoriir um 542 00:38:34,230 --> 00:38:35,559 jørðin, sum snýr seg um sólina. 543 00:38:35,559 --> 00:38:36,539 Ja, og segði 544 00:38:36,539 --> 00:38:38,648 Jørðin var ikki miðdepilin í onkrum alheimi... 545 00:38:38,650 --> 00:38:40,309 við himlinum omanfyri, helviti niðriundir, 546 00:38:40,309 --> 00:38:41,438 sum kirkjan hevði sagt. 547 00:38:41,440 --> 00:38:43,809 So teir noyddu hann at recant í aðru bókini. 548 00:38:43,809 --> 00:38:44,989 Men hvat var hesin? 549 00:38:44,989 --> 00:38:46,778 Soleiðis fekk hann orðið út. 550 00:38:46,780 --> 00:38:47,869 Hetta er sannleikin, 551 00:38:47,869 --> 00:38:49,739 ikki tað, sum Vatikanið noyddi hann at skriva. 552 00:38:49,739 --> 00:38:51,068 Smuglað úr Róm, 553 00:38:51,070 --> 00:38:53,498 prentað í Hollandi á seyðapapyrus, sært tú? 554 00:38:53,500 --> 00:38:55,559 Soleiðis fangaði ein og hvør vísindafólk við einum eintaki. 555 00:38:55,559 --> 00:38:57,039 kundi bara kastað tað í vatn... 556 00:38:57,039 --> 00:38:59,969 og ræðslan hjá Galileo skuldi upploysast, hvørva. 557 00:39:00,090 --> 00:39:03,418 Og millum tað og Vatikanbrenningar... 558 00:39:03,420 --> 00:39:04,259 tað er møguligt, at 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,889 hetta er einasta eintakið, sum er eftir. 560 00:39:07,090 --> 00:39:08,929 Og um eg havi rætt... 561 00:39:08,929 --> 00:39:13,768 segno er goymt á síðu nummar- 562 00:39:13,769 --> 00:39:15,518 Fimm. 563 00:39:15,519 --> 00:39:17,360 Ja. 564 00:39:23,610 --> 00:39:25,500 Manglar tær hjálp til latín? 565 00:39:26,409 --> 00:39:27,750 Vísur. 566 00:39:34,789 --> 00:39:40,090 Rørsla av gongustjørnunum, elliptiskar rásir, sólmiðdepil... 567 00:39:42,300 --> 00:39:45,969 Orsaka. Eg haldi ikki, at tað er nakað, sum kundi tulkast sum ein... 568 00:39:45,969 --> 00:39:47,469 Bíða, bíða, bíða. 569 00:39:47,469 --> 00:39:49,769 Ger hatta aftur. 570 00:39:51,099 --> 00:39:52,440 Hvat er hatta? 571 00:39:55,179 --> 00:39:58,438 Bíða. Tað er eitt vatnmerki. Og har er ein tekstlinja. 572 00:39:58,440 --> 00:40:00,909 Far aftur. 573 00:40:01,769 --> 00:40:03,108 Tað er á enskum. 574 00:40:03,110 --> 00:40:06,648 Enskt? Hví enskt? 575 00:40:06,650 --> 00:40:08,438 Enskt varð ikki brúkt í Vatikaninum. 576 00:40:08,440 --> 00:40:09,699 Tað var ov dálkað. 577 00:40:09,699 --> 00:40:12,409 Tað er frí hugsan. Tað var málið hjá radikalum, 578 00:40:12,409 --> 00:40:15,289 eins og Sjekspær og Chaucer. 579 00:40:15,289 --> 00:40:16,318 Her er ein annar. 580 00:40:16,320 --> 00:40:19,748 "Ljósleiðin er løgd til eina heilaga roynd." 581 00:40:19,750 --> 00:40:24,469 - Vilt tú skriva hetta niður, sum eg dikteri? - Orsaka, professari. Eingin tíð. 582 00:40:28,889 --> 00:40:32,190 Ja, ja. Hvat fanin? Ja. 583 00:40:47,320 --> 00:40:48,699 Tjúgu minuttir til átta. 584 00:40:48,699 --> 00:40:50,699 - Hvar eru vit á veg? - Bíða við. Bíða við. 585 00:40:50,699 --> 00:40:54,000 Eg skal siga tær tað um eina løtu. Lat meg síggja hasa síðuna aftur. 586 00:40:59,869 --> 00:41:01,829 Hvar fekst tú hatta pappírið? 587 00:41:01,829 --> 00:41:03,289 Vit læntu tað. 588 00:41:03,289 --> 00:41:06,708 "Úr jarðgrøvini hjá Santi, holið hjá illum andanum... " 589 00:41:06,710 --> 00:41:08,009 Ert tú sinnissjúkur? 590 00:41:08,010 --> 00:41:11,309 "Tvørtur um Róm spretta mystisku elementini seg." 591 00:41:12,050 --> 00:41:14,860 "Ljósleiðin er løgd í einum heilaga roynd. " 592 00:41:15,219 --> 00:41:19,190 "Lat einglar leiða teg á tíni háu leitan." 593 00:41:19,559 --> 00:41:22,809 Tú strikaði eitt skjal frá skjalasavnið hjá Vatikaninum? 594 00:41:22,809 --> 00:41:24,530 Tað gjørdi hon. 595 00:41:29,030 --> 00:41:31,239 "Úr jarðligu grøvini hjá Santi..." 596 00:41:31,239 --> 00:41:34,579 - Fyrsta merkið er við grøvina hjá Santi. - Ja. 597 00:41:34,579 --> 00:41:36,989 - Men hvør er Santi? - Rafael. 598 00:41:36,989 --> 00:41:39,909 - Rafael? Myndahøggarin? - Ja. Santi var hansara eftirnavn. 599 00:41:39,909 --> 00:41:41,918 So, leiðin byrjar við grøvina hjá Rafael? 600 00:41:41,920 --> 00:41:44,168 Rafael er grivin við Panteon. 601 00:41:44,170 --> 00:41:47,639 - Er Pantheon ikki ein kirkja? - Elsta katólska kirkjan í Róm. 602 00:42:07,480 --> 00:42:10,619 Eg havi bara drigið eitt dusin av mínum besta. menn fyrir petta. 603 00:42:11,739 --> 00:42:14,449 - Tú mást heldur hava rætt. - Hetta er eitt tað mest ferðafólkaða plássið í øllum Róm. 604 00:42:14,449 --> 00:42:17,409 - Hann hevði ongantíð sloppið undan tí. - Yrkingin inniber- 605 00:42:17,409 --> 00:42:19,619 Yrkingin? Ótrúligt. 606 00:42:19,619 --> 00:42:21,079 Eg grundgevi fyri hesum rakstrinum. 607 00:42:21,079 --> 00:42:24,789 á tulking hjá einum amerikanara av 400 ára gamlari yrking. 608 00:42:24,789 --> 00:42:27,798 Upplýsingarnar vit hava greitt vísir til grøvina hjá Rafael 609 00:42:27,800 --> 00:42:29,708 Grøvin hjá Rafaeli er inni í hasum bygninginum. 610 00:42:29,710 --> 00:42:31,849 Tí Vatikanið oyðilegði 611 00:42:31,849 --> 00:42:33,969 allar tær heidnu standmyndirnar seinast í 1800-talinum, 612 00:42:33,969 --> 00:42:35,809 Um hetta er fyrsti markørurin, so er 613 00:42:35,809 --> 00:42:37,679 Hvørjar ábendingar vóru her at leiða vit eru farin nú. 614 00:42:37,679 --> 00:42:39,599 Leiðin er deyð. 615 00:42:39,599 --> 00:42:41,280 So, hetta er tað. Tín einasti møguleiki. 616 00:42:43,099 --> 00:42:44,648 Serstakar tilgongdir. 617 00:42:44,650 --> 00:42:48,398 Ikki nærri enn tveir blokkar og ongar uniformir. Tríggir minuttir. 618 00:42:48,400 --> 00:42:50,780 Eg skal hava eitt sett av eygum inni. 619 00:42:54,820 --> 00:42:56,119 Orsaka meg? 620 00:42:56,119 --> 00:42:58,518 Vektlyftarar í matching draktir og oyratelefonir? 621 00:42:58,519 --> 00:42:59,699 Tey eru næstan ikki dulnevnd. 622 00:42:59,699 --> 00:43:01,829 - Tað er tað, sum eg havi. - Fínur. Eg fari inn. 623 00:43:01,829 --> 00:43:05,119 Tú hevur ikki samskifti. Tú kanst ikki hava walkie talkie við tær. 624 00:43:05,119 --> 00:43:07,248 - Ferðafólk hava fartelefon. - Nei, nei. 625 00:43:07,250 --> 00:43:09,760 Tú kanst ikki senda hana inn har einsamalla. 626 00:43:10,670 --> 00:43:12,809 Í lagi. Eg fari ikki. 627 00:43:23,849 --> 00:43:27,199 Síggj ikki so stúrin út. Vit skulu vera gift. 628 00:43:28,190 --> 00:43:30,820 Ja, kanska eru vit ikki við í dag. 629 00:43:32,690 --> 00:43:34,750 Halt í hondina á mær. 630 00:43:35,530 --> 00:43:40,670 - Men ikki knúsa tað. - Orsaka. Ein nervøsur nýgiftur. 631 00:43:43,329 --> 00:43:46,170 Á. Hygg, góða. Eygnalagið. 632 00:43:46,670 --> 00:43:48,878 Tað kundi verið tað "demonshol" í yrkingini. 633 00:43:48,880 --> 00:43:50,838 Hví eru gravirnar í vinkli? 634 00:43:50,840 --> 00:43:53,208 Tey venda eystureftir at tilbiðja. rísandi sólin. 635 00:43:53,210 --> 00:43:54,918 Men hetta er ein kristin kirkja. 636 00:43:54,920 --> 00:43:58,219 Nýggir átrúnaðir taka ofta verandi siðir og hátíðardagar . 637 00:43:58,219 --> 00:44:00,349 at gera umvending minni av einum sjokki. 638 00:44:00,889 --> 00:44:02,889 Eins og tann 25. desember? 639 00:44:02,889 --> 00:44:05,518 Tað er tann heidni hátíðarhald av Ósigraðu Sólini. 640 00:44:05,519 --> 00:44:08,398 og ger eisini eitt hent dagfesting fyri føðing Kristusar. 641 00:44:08,400 --> 00:44:10,228 - Latið okkum kanna niðurgongdirnar. - Okey. 642 00:44:10,230 --> 00:44:13,739 Eg fari til høgru. Eg møti tær í 180 stigum. 643 00:44:15,570 --> 00:44:17,528 Vinarliga fylg mær. 644 00:44:17,530 --> 00:44:21,329 Nú, Panteon, sum merkir 'Templið hjá øllum Gudum', 645 00:44:21,329 --> 00:44:25,789 varð upprunaliga bygd sum ein tempul til allar gudar í forna Róm... 646 00:44:25,789 --> 00:44:28,119 í 27 f.Kr. 647 00:44:28,119 --> 00:44:31,708 Hóast bygningurin vanliga verður skrivaður... 648 00:44:31,710 --> 00:44:34,219 til Apollodor úr Damaskus... 649 00:44:35,260 --> 00:44:37,059 Róbert! 650 00:44:38,429 --> 00:44:40,639 Róbert! 651 00:44:43,429 --> 00:44:44,809 Tað er grøvin hjá Rafael. 652 00:44:44,809 --> 00:44:47,429 - Men tað er tann skeiva. - Hvat tosar tú um? 653 00:44:47,429 --> 00:44:49,878 Hann varð fluttur higar í 1759, 654 00:44:49,880 --> 00:44:51,938 eina øld eftir at Diagramma kom út. 655 00:44:51,940 --> 00:44:54,688 Hvar varð hann upprunaliga grivin? 656 00:44:54,690 --> 00:44:56,938 Urbino, haldi eg. "Jarðliga grøvin hjá Santi." 657 00:44:56,940 --> 00:44:59,869 Hvat kundi tað møguliga verið? "Jarðliga grøvin hjá Santi." 658 00:45:01,659 --> 00:45:04,420 Fantastið! Grøvin hjá Santi. 659 00:45:04,619 --> 00:45:06,920 Tað skal merkja kapellið, sum hann bygdi. 660 00:45:07,199 --> 00:45:09,119 Hann er ikki grivin í tí. Hann sniðgav tað. 661 00:45:09,119 --> 00:45:11,539 "Holið hjá illum andanum. " Tað er ikki tann oculus. 662 00:45:11,539 --> 00:45:13,289 Tað er ein undirgrund. Tað er ein krypta. 663 00:45:13,289 --> 00:45:15,260 - Eru nakrir spurningar? - Ja. 664 00:45:16,010 --> 00:45:17,458 Ja. 665 00:45:17,460 --> 00:45:20,969 Sniðgav Rafael Santi nakrantíð eitt kapell við beinbygning... 666 00:45:20,969 --> 00:45:24,099 og ein einglamynd bílagt av katólsku kirkjuni? 667 00:45:25,469 --> 00:45:27,940 Tað harmar meg. Eg kann bara hugsa mær eina. 668 00:45:29,309 --> 00:45:31,309 Eitt er gott. 669 00:45:31,309 --> 00:45:33,809 - Skeift? Hvat meinar tú við? - Tað er Chigi-kapellið... 670 00:45:33,809 --> 00:45:36,148 í kirkjuni í Santa Mariu í Popolo. 671 00:45:36,150 --> 00:45:38,489 Tað varð einaferð kallað Capella av jørðini, 672 00:45:38,489 --> 00:45:39,489 Kapellið á jørðini. 673 00:45:39,489 --> 00:45:41,989 Jørð. Fyrsta elementið. Tað er tað. 674 00:45:41,989 --> 00:45:45,579 - Ert tú vísur í Pantheon? - Vit hava fýra minuttir. 675 00:45:48,000 --> 00:45:49,909 Aftur til Vatikanið. Tað kanst tú ikki. 676 00:45:49,909 --> 00:45:52,498 um tú yvirhøvur hugsar um tína kirkju, tú fert at lurta. 677 00:45:52,500 --> 00:45:54,469 Mín kirkja? 678 00:45:55,840 --> 00:45:58,338 Mín kirkja troystar tey sjúku og doyggjandi. 679 00:45:58,340 --> 00:45:59,878 Mín kirkja nørir tey svongu. 680 00:45:59,880 --> 00:46:03,309 Hvat ger tín kirkja, harra Langdon? 681 00:46:03,679 --> 00:46:06,559 Tað er rætt. Tú hevur ongan. 682 00:46:07,639 --> 00:46:10,480 Tak hann við, um tú vilt. Eg eri liðugur við hann. 683 00:46:22,610 --> 00:46:25,909 Okey, hetta gera vit. Hygg, beint framman fyri kirkjuna. 684 00:46:25,909 --> 00:46:27,739 Ein obelisk. Ein há pyramida. 685 00:46:27,739 --> 00:46:30,539 Egyptiskt symbol, sum Illuminati tóku til sín. 686 00:46:30,539 --> 00:46:33,969 Skal hann drepa hann, so ger hann tað her. 687 00:46:49,719 --> 00:46:51,610 Klokkan átta. 688 00:47:00,570 --> 00:47:02,489 Róbert. 689 00:47:20,920 --> 00:47:23,599 Nei Nei Her. Tað er ein Ring. 690 00:47:51,570 --> 00:47:53,829 Hvør er Chigi-kapellið? 691 00:47:53,860 --> 00:47:55,699 Tað er í eini av hesum apsunum. 692 00:49:47,429 --> 00:49:49,809 Pyramidur í katólskari kirkju. 693 00:49:49,809 --> 00:49:53,650 Hetta er tað. Hetta er Chigi-kapellið. 694 00:50:11,579 --> 00:50:13,130 Holið hjá illum andanum. 695 00:50:17,000 --> 00:50:18,668 Men tað er skeivt. 696 00:50:18,670 --> 00:50:20,429 Kom higar. 697 00:50:26,849 --> 00:50:29,429 Gev mær tína vasaljós. 698 00:50:29,429 --> 00:50:31,360 Hvat er hatta? 699 00:51:30,019 --> 00:51:33,028 Eg kalli Kristus Harran sum mítt vitni... 700 00:51:33,030 --> 00:51:36,199 sum skal vera mín dómari, at mín atkvøða er givin... 701 00:51:36,449 --> 00:51:39,289 til tann fyri Gudi. Eg haldi skal veljast. 702 00:52:03,090 --> 00:52:05,619 Eg velji sum hægsta poniff 703 00:52:05,619 --> 00:52:08,230 Dóminikur Skólamiéro. 704 00:52:21,610 --> 00:52:24,449 Eduardó Róssi. 705 00:52:24,610 --> 00:52:27,829 Tey atkvøða fyri sær fyri at forkoma einum meiriluta. 706 00:52:28,150 --> 00:52:31,659 Tey bíða eftir Preferiti at bjargast. 707 00:52:31,659 --> 00:52:36,130 Kanska skulu vit eisini, ja? 708 00:52:54,139 --> 00:52:56,099 Ikki fyrr enn roykurin er hvítur... 709 00:52:56,099 --> 00:52:59,688 verður kardinalafelagið hava valdur til nýggjan Heilaga Faðir. 710 00:52:59,690 --> 00:53:04,119 Fyribils er Vatikanið setur av ultimativu valdið er framvegis tómt. 711 00:53:09,780 --> 00:53:13,068 Fá líkið burturúr og leita restina av bygninginum. 712 00:53:13,070 --> 00:53:15,079 - Sjartrándur! - Harri. 713 00:53:15,079 --> 00:53:17,659 Uttanfyri ein ummál. Trygt men ósjónligt. 714 00:53:17,659 --> 00:53:19,369 Eingi ljós, ongar byrsur. Eingin veit. 715 00:53:19,369 --> 00:53:20,579 - Skilja? - Ja, harri. 716 00:53:20,579 --> 00:53:22,708 Eg ringi til øll uttanfyri vakt. 717 00:53:22,710 --> 00:53:24,840 Ongar upplýsingar. 718 00:53:25,250 --> 00:53:27,708 Er tað Rafael? 719 00:53:27,710 --> 00:53:29,809 Kapellið er Rafael. 720 00:53:30,380 --> 00:53:32,940 Men høggmyndirnar eru Bernini. 721 00:53:35,679 --> 00:53:38,940 Ókendi Illuminati meistarin... 722 00:53:39,769 --> 00:53:41,110 Bernini? 723 00:53:42,230 --> 00:53:44,018 Hann arbeiddi fyri kirkjuna. 724 00:53:44,019 --> 00:53:46,608 Næstan einans. 725 00:53:46,610 --> 00:53:49,989 Men Illuminati vóru innrásarar. 726 00:53:50,650 --> 00:53:53,619 Tað var ikki ein máttmikil samskipan. teir gjøgnumførdu ikki, 727 00:53:53,619 --> 00:53:55,748 íroknað Vatikanið, 728 00:53:55,750 --> 00:53:57,289 við at goyma seg í eygsjón. 729 00:54:01,210 --> 00:54:03,550 Habakkuk og Eingilin. 730 00:54:04,000 --> 00:54:07,208 Hann er profeturin, sum spáddi oyðileggingina av jørðini. 731 00:54:07,210 --> 00:54:11,929 "Lat einglar leiða teg á tíni háu leitan." 732 00:54:15,219 --> 00:54:17,269 Hetta er fyrsti markørurin. 733 00:54:17,309 --> 00:54:19,320 Leiðin er livandi. 734 00:54:31,860 --> 00:54:33,489 Suðurvestur. 735 00:54:33,489 --> 00:54:35,778 Tað peikaði í landsynning. 736 00:54:35,780 --> 00:54:39,369 Jørð, luft, eldur, vatn. Vit sóknast eftir einum Bernini skulpturi 737 00:54:39,369 --> 00:54:40,699 at hava okkurt við luft at gera. 738 00:54:40,699 --> 00:54:43,789 Onnur kirkjan er onkustaðni suðurvestur úr her. 739 00:54:43,789 --> 00:54:45,329 Ert tú vísur hesaferð? 740 00:54:45,329 --> 00:54:49,099 Eg havi brúk fyri einum korti, sum vísir øll kirkjurnar í Róm. 741 00:54:51,800 --> 00:54:54,139 Eg kundi brúkt tað nú. 742 00:55:29,170 --> 00:55:33,010 Í lagi. Tey lilla løgini við hesum svartir krossar umboða kirkjurnar. 743 00:55:33,210 --> 00:55:35,719 Men einki sker linjuna til hon rakar... 744 00:55:35,719 --> 00:55:37,418 Til tað rakar St. 745 00:55:37,420 --> 00:55:38,889 Michelangelo sniðgav St. 746 00:55:38,889 --> 00:55:39,818 ikki Bernini. 747 00:55:39,820 --> 00:55:41,429 Michelangelo sniðgav kirkjuna. 748 00:55:41,429 --> 00:55:43,469 Bernini sniðgav Pæturstorgið. 749 00:55:43,469 --> 00:55:44,759 Annað markørið skal vera . 750 00:55:44,760 --> 00:55:46,820 ein standmynd á Pæturstorginum 751 00:55:52,400 --> 00:55:54,818 Tað eru 10 minuttir til klokkan 9. Kanst tú fara skjótari? 752 00:55:54,820 --> 00:55:56,708 Ikki uttan so at tú ynskir fult uppmerksemi 753 00:55:56,710 --> 00:55:57,960 av heimspressuni. 754 00:56:06,539 --> 00:56:10,378 Tað var eingin semja eftir fyrstu atkvøðugreiðsluna... 755 00:56:10,380 --> 00:56:12,159 en kardinalur Baggia, italiumaðurin, . 756 00:56:12,159 --> 00:56:14,708 er odds-on uppáhald... 757 00:56:14,710 --> 00:56:18,429 Tað er eingin nýggjur pávi, men tað ber til... 758 00:56:18,429 --> 00:56:20,659 at Guidera kardinalur, spaniólin, . 759 00:56:20,659 --> 00:56:22,849 er tað mest sannlíka... 760 00:56:22,849 --> 00:56:25,559 Tað er møguligt, at kardinalur Ebner, 761 00:56:25,559 --> 00:56:29,650 úr Týsklandi, er uppáhald... 762 00:56:30,400 --> 00:56:33,818 Stamkyknugransking er morð! 763 00:56:33,820 --> 00:56:36,858 Tú fordømir sjúk fólk at doyggja. 764 00:56:36,860 --> 00:56:38,909 Menniskjan er ikki Gud. 765 00:56:51,289 --> 00:56:53,088 Har, enn ein obelisk. 766 00:56:53,090 --> 00:56:55,119 Kanna fjøldina. Klokkan er næstan 9. 767 00:56:55,119 --> 00:56:56,599 Hann má vera her longu nú. 768 00:57:31,289 --> 00:57:34,168 Tað mugu vera 100 standmyndir har uppi. 769 00:57:34,170 --> 00:57:37,429 Eingin teirra er einglar. Hatta eru øll halgimenni. 770 00:57:37,710 --> 00:57:39,719 Hvussu í Guds navni vildi nakar 771 00:57:39,719 --> 00:57:42,309 skapa ein skulptur um luft? 772 00:57:49,599 --> 00:57:53,018 Basrelieff. Sjálvsagt. Tað er framvegis ein skulpturur. 773 00:57:53,019 --> 00:57:55,858 Kanna jørðina. Hygg at útskurðinum. 774 00:57:55,860 --> 00:57:58,829 Leita eftir einum øðrum at hava okkurt við luft at gera. 775 00:58:19,300 --> 00:58:21,889 "Vestur Ponente. " Vesturvindur. 776 00:58:22,880 --> 00:58:24,259 Vittória! 777 00:58:24,260 --> 00:58:25,809 Her er tað. 778 00:58:26,389 --> 00:58:29,849 Vestanvindur. Ein eingil blæsur út fimm strikur av luft. 779 00:58:29,849 --> 00:58:31,730 Hetta er tað. 780 00:59:35,210 --> 00:59:37,510 Fá løgregluna! 781 00:59:38,420 --> 00:59:40,340 Ring til sjúkrabil! 782 00:59:49,719 --> 00:59:51,110 Hann livir enn. 783 01:00:05,949 --> 01:00:09,210 Bróstið á honum. Tey punkteraðu lunguni á honum. 784 01:00:23,420 --> 01:00:25,889 Rudda torgið. 785 01:01:28,989 --> 01:01:30,119 "- innan úr tínum veggjum 786 01:01:30,119 --> 01:01:31,858 at klemma lív frá Biskupi. " 787 01:01:31,860 --> 01:01:33,028 Hann tekur faktiskt ábyrgdina. 788 01:01:33,030 --> 01:01:35,528 fyri deyða hansara heilagleika. 789 01:01:35,530 --> 01:01:38,079 Hatta er láturligt. Hann doyði av heilabløðing. 790 01:01:38,079 --> 01:01:39,518 Tað merkir, at Illuminati myrdu hann. 791 01:01:39,519 --> 01:01:41,329 við sínum egna medisin. 792 01:01:41,329 --> 01:01:43,469 Hvat? 793 01:01:43,750 --> 01:01:45,418 Her niðri. 794 01:01:45,420 --> 01:01:48,548 "Við menniskjans loysn stillaðu vit hjarta hansara." 795 01:01:48,550 --> 01:01:52,559 Við síni egnu nál gjørdu vit stinga hansara óheilaga slør. " 796 01:01:52,679 --> 01:01:53,849 Tók Heilagi Faðirin 797 01:01:53,849 --> 01:01:56,349 okkurt slag av medisin við injektión? 798 01:01:56,349 --> 01:01:57,820 Tinzaparin. 799 01:01:58,429 --> 01:02:00,018 Hann hevði blóðtøpp. 800 01:02:00,019 --> 01:02:03,518 Hann tók eina sproytu hvønn dag. Men tað visti eingin. 801 01:02:03,519 --> 01:02:04,768 Onkur visti. 802 01:02:04,769 --> 01:02:08,278 Ja, hann hevði heilsuvandar og krampar eisini. 803 01:02:08,280 --> 01:02:10,719 Men hann tók stig til at tryggja 804 01:02:10,719 --> 01:02:11,858 hann varð vaktur, fyri trygd. 805 01:02:11,860 --> 01:02:13,719 Hann vildi ikki hava tað almannakunngjørt, 806 01:02:13,719 --> 01:02:15,119 so hava vit onga orsøk til at diskutera tað. 807 01:02:15,119 --> 01:02:17,829 Tinzaparin er deyðiligt í skeivum skammti. 808 01:02:17,829 --> 01:02:20,409 Ein yvirdosis kann elva til massivar innanhýsis bløðing... 809 01:02:20,409 --> 01:02:21,748 og heilabløðing. 810 01:02:21,750 --> 01:02:23,509 Tað sær kanska út sum eitt heilabløðing í fyrstuni, 811 01:02:23,510 --> 01:02:25,708 men um nakrar dagar skuldi kroppurin vísa tekin. 812 01:02:25,710 --> 01:02:27,289 Hetta kundi lættliga verið kannað. 813 01:02:27,289 --> 01:02:29,128 Um tú ikki veitst um tað... 814 01:02:29,130 --> 01:02:32,679 pávalíkskoðan er bannað eftir lógini hjá Vatikaninum. 815 01:02:32,679 --> 01:02:35,088 Vit fara ikki at dálka Kroppurin hjá Hansara Heilagleika... 816 01:02:35,090 --> 01:02:36,889 bara tí at fíggindar hansara siga- 817 01:02:36,889 --> 01:02:39,099 Hví skuldu tey senda hetta brævið nú? 818 01:02:39,099 --> 01:02:40,099 Ja, fyri at elva til panikk. 819 01:02:40,099 --> 01:02:42,599 "Sólin blindar á midnátt... 820 01:02:42,599 --> 01:02:45,530 og hvørki løgregla ella professarar . kann steðga tí. " 821 01:02:45,980 --> 01:02:47,518 Hann veit, at eg eri her. 822 01:02:47,519 --> 01:02:48,608 Eyðsæð vónaðu tey 823 01:02:48,610 --> 01:02:50,528 hetta brævið skuldi gerast alment. 824 01:02:50,530 --> 01:02:52,699 Vit kunnu vera klók at forða fyri teirra roynd... 825 01:02:52,699 --> 01:02:53,588 við at gera eina fráboðan av okkara egnu 826 01:02:53,590 --> 01:02:55,989 at avsanna hendan absurba pástandin. 827 01:02:55,989 --> 01:02:57,699 Hatta er burturvið. 828 01:02:57,699 --> 01:02:58,818 Strauss kardinalur hevur hildið fast 829 01:02:58,820 --> 01:03:00,998 alt hetta málið verða hildið innanhýsis. 830 01:03:01,000 --> 01:03:03,329 Hann skuldi ikki verið varugur við tað. Hann er á konklavu. 831 01:03:03,329 --> 01:03:04,239 Hansara endaligu leiðbeiningar áðrenn at tetta hurðarnar 832 01:03:04,239 --> 01:03:07,418 vóru sera greið. 833 01:03:07,420 --> 01:03:10,760 Strauss kardinalur dikterar ikki . Vatikanprotokollir. 834 01:03:11,170 --> 01:03:13,259 Sum tú sigur, enn, tekniskt... 835 01:03:13,260 --> 01:03:14,969 nú konklavan er byrjað... 836 01:03:14,969 --> 01:03:16,579 tað er hansara framíhjárættur og skylda 837 01:03:16,579 --> 01:03:18,179 at stýra almennum fráboðanum. 838 01:03:18,179 --> 01:03:19,248 Eg havi orðað eina útgávu. 839 01:03:19,250 --> 01:03:21,018 um hendingina á torginum... 840 01:03:21,019 --> 01:03:22,929 men allar aðrar útsagnir 841 01:03:22,929 --> 01:03:24,688 eru serliga bannaðar. 842 01:03:24,690 --> 01:03:28,199 Fyri tað hevur kardinalur biðið mær at minna tykkum á 843 01:03:28,199 --> 01:03:29,820 vit hava ein skorstein. 844 01:03:33,530 --> 01:03:36,199 Richter yvirmaður, leitingina eftir tólinum? 845 01:03:36,199 --> 01:03:37,489 Ja, vit hava tendrað og sløkt streymin 846 01:03:37,489 --> 01:03:40,239 til umleið 20 prosent av Vatikaninum. 847 01:03:40,239 --> 01:03:41,869 Einki á videobrotinum enn. 848 01:03:41,869 --> 01:03:43,039 Vit eru farin at ganga út av møguleikum. 849 01:03:43,039 --> 01:03:45,039 Hvussu leingi skuldi tú rýmt? 850 01:03:45,039 --> 01:03:47,608 Um eg dregi allar mínar menn úr leitingina eftir bumbuni, 851 01:03:47,610 --> 01:03:48,510 30 minuttir. 852 01:03:49,960 --> 01:03:51,059 Harra Langdón. 853 01:03:51,059 --> 01:03:52,878 Tú hevur havt rætt higartil um leiðina... 854 01:03:52,880 --> 01:03:54,509 Klokkan er nú 9:15. 855 01:03:54,510 --> 01:03:56,628 Hvussu skjótt kanst tú finna næstu kirkjuna? 856 01:03:56,630 --> 01:03:58,389 Tað fóðraða á útskurðinum peikaði eystureftir, 857 01:03:58,389 --> 01:03:59,719 burtur frá Vatikaninum. 858 01:03:59,719 --> 01:04:02,719 Men teir vóru fimm í tali, so er pláss fyri feilum. 859 01:04:02,719 --> 01:04:05,228 Umleið 20 kirkjufólk skera tær linjurnar. 860 01:04:05,230 --> 01:04:07,389 Eingin teirra hevur nøvn, sum ákalla eld. 861 01:04:07,389 --> 01:04:08,639 So ein Bernini skulpturur skal vera 862 01:04:08,639 --> 01:04:10,358 inni í einum teirra, sum ger. 863 01:04:10,360 --> 01:04:12,648 Vit mugu koma inn í skjalasavnið fyri at finna tað. 864 01:04:12,650 --> 01:04:15,789 - Vilt tú fylgja harra Langdon? - Ja, pápi. 865 01:04:17,699 --> 01:04:19,239 Tíðarrit hjá Silcano. 866 01:04:19,239 --> 01:04:22,210 Navnið á drápsmanninum kundi verið her. Kann eg verða verandi? 867 01:04:22,409 --> 01:04:24,380 Vinaliga. Fínt, sjálvandi. 868 01:04:25,699 --> 01:04:27,880 Professari. 869 01:04:28,420 --> 01:04:32,050 Hevði tað undrað teg at funnið tey klæðir passa tær? 870 01:04:32,420 --> 01:04:35,059 Tað hevði undrað meg. 871 01:04:49,900 --> 01:04:53,739 Vatikanið vísir samkenslu. 872 01:04:53,739 --> 01:04:55,188 fyri ránsoffrið... 873 01:04:55,190 --> 01:04:59,659 ein ferðafólk úr Dusseldorf nú staðfest deyður... 874 01:04:59,659 --> 01:05:04,289 Løgreglan í Vatikaninum hava ein illgrunasama í varðhaldi... 875 01:05:04,289 --> 01:05:07,579 Vatikanið fer at loyva fjøldini 876 01:05:07,579 --> 01:05:11,458 aftur á Pæturstorgið... 877 01:05:11,460 --> 01:05:13,338 har trygdin verður tvífaldað... 878 01:05:13,340 --> 01:05:14,969 Vatikanið viðgekk tó, at 879 01:05:14,969 --> 01:05:17,759 har fólkamongd er, so fylgir ofta brotsverk. 880 01:05:17,760 --> 01:05:18,568 Vit royna nú at 881 01:05:18,570 --> 01:05:20,679 fáa navnið á ferðafólkinum, sum var- 882 01:05:20,679 --> 01:05:23,509 - Á, bíða. - Hond til høgru. Halda á við at panorera. 883 01:05:23,510 --> 01:05:25,599 Vit fáa orð nú á royk. 884 01:05:25,599 --> 01:05:28,059 Roykur úr skorsteininum í Sixtinska kapellinum. 885 01:05:28,059 --> 01:05:30,478 Eftir øllum at døma hevur verið enn ein atkvøðugreiðsla. 886 01:05:30,480 --> 01:05:32,309 Roykurin er svartur. 887 01:05:32,309 --> 01:05:33,219 Enn einaferð, 888 01:05:33,219 --> 01:05:35,188 kardinalarnir hava miseydnast fyri at fáa semju... 889 01:05:35,190 --> 01:05:38,079 og katólsku kirkjuna . er eftir uttan leiðara. 890 01:05:46,409 --> 01:05:48,630 Hvat leitar tú eftir nú? 891 01:05:49,289 --> 01:05:51,039 Kirkjuligar ognir. 892 01:05:51,039 --> 01:05:52,748 Eg biði teg um umbering? 893 01:05:52,750 --> 01:05:54,838 Listaverk, Tað er virðismikið. 894 01:05:54,840 --> 01:05:58,168 Fyritøkur hava lyndi til at halda spor av teirra ognum. 895 01:05:58,170 --> 01:06:00,759 Katólska kirkjan er ikki eitt felag, 896 01:06:00,760 --> 01:06:02,099 tað er ein ljósmerki. 897 01:06:02,510 --> 01:06:04,228 Ein íblásturskeldur fyri eina milliard 898 01:06:04,230 --> 01:06:05,759 mistar og skelkaðar sálir. 899 01:06:05,760 --> 01:06:08,730 Jú, tað skilji eg. Tað er eisini ein banki. 900 01:06:19,190 --> 01:06:20,699 Olivetti yvirmaður segði . 901 01:06:20,699 --> 01:06:23,000 Eg skuldi ikki fara frá tær hesaferð. 902 01:06:25,070 --> 01:06:26,579 Tað var ikki eg, tað var hon. 903 01:07:25,039 --> 01:07:27,128 Streymurin er nú skorin til øki 73. 904 01:07:27,130 --> 01:07:29,628 Eingin ljósreaktión á skjálvtanum. 905 01:07:29,630 --> 01:07:33,440 Endurnýggja streymin og far víðari til 74. 906 01:07:43,650 --> 01:07:45,239 Hvat slag av tekin? 907 01:07:46,650 --> 01:07:48,329 Tað harmar meg? 908 01:07:51,699 --> 01:07:53,088 Um Heilagi Faðir varð givin . 909 01:07:53,090 --> 01:07:56,449 ein yvirskammtur av tinzaparin... 910 01:07:56,449 --> 01:07:58,750 hvørji tekin skuldi kroppurin bera? 911 01:08:00,369 --> 01:08:02,550 Bløðing í munnslímhúðini. 912 01:08:03,750 --> 01:08:05,039 Hansara tunga. 913 01:08:05,039 --> 01:08:06,518 Eftir deyða steðgar blóðið og vendir 914 01:08:06,519 --> 01:08:09,469 innan í munninum svart. 915 01:08:11,590 --> 01:08:13,679 Sjálvt eftir 14 dagar? 916 01:08:13,679 --> 01:08:15,429 Tað mundi ikki vísa seg. 917 01:08:15,429 --> 01:08:16,899 til í minsta lagi eina viku eftir deyða hansara. 918 01:08:21,850 --> 01:08:24,069 Hann hevði stóran týdning fyri meg. 919 01:08:25,520 --> 01:08:27,909 Ja, eg skilji. 920 01:08:32,859 --> 01:08:35,329 Vilt tú koma við mær, takk? 921 01:08:42,079 --> 01:08:44,368 Skriva undir, vilt tú skipa eitt trygdartoymi... 922 01:08:44,369 --> 01:08:46,998 at fylgja frúgvuni Vetru og mær sjálvum niður í kryptuna? 923 01:08:47,000 --> 01:08:49,550 - Ja, harri. - Vit fara beinanvegin avstað. 924 01:09:08,560 --> 01:09:10,119 Roykir tú? 925 01:09:11,819 --> 01:09:13,939 Eitt sindur. 926 01:09:13,939 --> 01:09:16,869 Tá mást tú heldur seta teg niður. áðrenn tú kjølur yvir. 927 01:09:18,909 --> 01:09:21,630 Og hvat er alt hatta beint her? 928 01:09:22,909 --> 01:09:25,408 Hvat sigur hetta á italskum beint her... 929 01:09:25,409 --> 01:09:28,130 við síðuna av Ekstasuni hjá Sanktu Teresu? Beint her. 930 01:09:30,840 --> 01:09:33,350 "Flutt eftir uppskoti frá listamanninum." 931 01:09:34,170 --> 01:09:36,139 "Flutt"? Til aðra kirkju. 932 01:09:36,140 --> 01:09:37,979 Eftir uppskoti frá Bernini? 933 01:09:38,340 --> 01:09:40,149 Eg veit ikki. 934 01:09:41,560 --> 01:09:44,599 Her, Týð alt hetta fyri meg... 935 01:09:44,600 --> 01:09:46,769 og eg skal keypa tær ein pakka av roykum. 936 01:09:46,770 --> 01:09:48,769 Eg leiti eftir tilvísing til eld. 937 01:09:48,770 --> 01:09:50,659 Eldar. 938 01:09:51,859 --> 01:09:55,869 - "Serafim", sum merkir "tann eldføsti." - Hægri. 939 01:09:56,699 --> 01:10:01,250 "Hansara stóra, gullspjót, eitt eldpunkt." 940 01:10:02,869 --> 01:10:06,958 Síðani fór "kvinnan heilt avstað." 941 01:10:06,960 --> 01:10:11,128 Ekstasa av Sanktu Teresu. Sankta Teresa í eldi. 942 01:10:11,130 --> 01:10:14,390 So varð henda mentanin flutt til hesa kirkjuna? 943 01:10:15,670 --> 01:10:17,399 Hví stongdu tey skipanina? 944 01:10:17,399 --> 01:10:19,298 Tey vita, at vit eru her niðri. 945 01:10:19,300 --> 01:10:23,389 Er eingin streymur, er einki súrevni. 946 01:10:23,390 --> 01:10:26,689 - Kunnu vit sleppa út? - Hurðin er elektronisk. 947 01:10:27,640 --> 01:10:29,649 Á, Gud. 948 01:10:29,649 --> 01:10:31,699 Ja, tað er skuffandi. 949 01:10:33,189 --> 01:10:34,609 Hvar fara wo? 950 01:10:34,609 --> 01:10:36,738 At síggja pápa mín. 951 01:10:36,739 --> 01:10:38,319 Eg skilji ikki. 952 01:10:38,319 --> 01:10:40,368 Eg var so einkja, tá eg var 9 ára gomul. 953 01:10:40,369 --> 01:10:42,408 Bumbuspreinging í Ulster. 954 01:10:42,409 --> 01:10:45,868 UVF mótmælir vitjanini av einum katólskum erkibiskupi. 955 01:10:45,869 --> 01:10:47,899 Erkibiskupur kendi seg hava ábyrgd, 956 01:10:47,899 --> 01:10:50,708 og hann ættleiddi meg dagin eftir. 957 01:10:50,710 --> 01:10:54,128 Eg varð uppvaksin av honum og av kirkjuni. 958 01:10:54,130 --> 01:10:56,708 Hann var klókasti maður, eg nakrantíð havi hitt. 959 01:10:56,710 --> 01:10:58,609 Sjálvt tá eg var ungur og treiskur, 960 01:10:58,609 --> 01:11:00,679 Eg vildi fegin verða vígdur. 961 01:11:00,680 --> 01:11:02,708 Men eg eri uppvaksin í Italia, 962 01:11:02,710 --> 01:11:04,349 so vildi eg eisini gera mína hertænastu. 963 01:11:04,350 --> 01:11:06,229 Eg vildi fegin berjast. 964 01:11:06,640 --> 01:11:09,939 Hann segði við meg: "Lær at flúgva." 965 01:11:09,939 --> 01:11:12,349 So eg fór upp í flogferðsluna... 966 01:11:12,350 --> 01:11:14,319 flugu tyrlur, 967 01:11:14,319 --> 01:11:16,279 at fáa tey særdu aftur á sjúkrahúsið. 968 01:11:16,279 --> 01:11:17,649 Hann var ein stórur maður. 969 01:11:17,649 --> 01:11:20,000 Pápi tín doyði? 970 01:11:20,649 --> 01:11:22,579 Fyri fjúrtan døgum síðani. 971 01:11:23,569 --> 01:11:25,738 Skipan, lesur tú meg? 972 01:11:25,739 --> 01:11:28,658 Streymurin er sløktur. Súrevnið er sera lágt. 973 01:11:28,659 --> 01:11:30,958 Kom inn. Dugir tú at lesa meg? 974 01:11:30,960 --> 01:11:32,208 Kanst tú fáa nakað? 975 01:11:32,210 --> 01:11:36,760 Nei Veggurin er blýfóðraður. Tað er einki signal. 976 01:14:59,119 --> 01:15:00,800 Hendan vegin. 977 01:15:09,010 --> 01:15:13,310 Um Heilagi Faðirin varð myrdur, avleiðingarnar eru djúpar. 978 01:15:13,640 --> 01:15:15,929 Trygdin í Vatikaninum er ógjøgnumkoyrandi. 979 01:15:15,930 --> 01:15:19,019 Eingin uttanífrá kundi havt fekk hvar sum helst nærhendis honum. 980 01:15:19,020 --> 01:15:20,809 Tað var onkur innanfyri. 981 01:15:20,810 --> 01:15:23,909 Og vit kunnu ikki líta á nakran. 982 01:15:25,399 --> 01:15:28,739 Eingin ljósreaktión á øki 97. 983 01:15:28,939 --> 01:15:33,029 Við støði í kursinum battaríið brúkar streym... 984 01:15:33,029 --> 01:15:36,420 tólið fer at detonera bara áðrenn midnátt. 985 01:15:58,060 --> 01:16:00,359 Heilagi Faðir... 986 01:16:00,810 --> 01:16:01,969 tá ið eg var ungur, 987 01:16:01,970 --> 01:16:04,739 Tú segði mær røddina í mínum hjarta . var Guds rødd. 988 01:16:05,229 --> 01:16:08,319 Tú segði, at eg skuldi fylgja tí, líkamikið hvussu pínufult tað er. 989 01:16:08,319 --> 01:16:11,878 Vinarliga fyrigev mær. 990 01:16:11,880 --> 01:16:13,930 Gev mær styrki. 991 01:16:14,930 --> 01:16:20,229 Tað, sum eg geri, geri eg í navnið á øllum, sum tú trýrt. 992 01:16:30,609 --> 01:16:32,409 Tak lokið av. 993 01:16:35,449 --> 01:16:37,529 Hoyrdi tú meg ikki? 994 01:16:37,529 --> 01:16:40,738 Signore, eftir lóg, vit eru hjá tínum skipan, men... 995 01:16:40,739 --> 01:16:43,088 Ein dag skal eg biðja teg um fyrigeving . 996 01:16:43,090 --> 01:16:44,288 Fyri at seta teg í hesa støðu. 997 01:16:44,289 --> 01:16:46,420 Men í dag biði eg tykkara lýdni. 998 01:16:48,039 --> 01:16:50,918 Vatikanslógirnar eru har at verja hesa kirkju. 999 01:16:50,920 --> 01:16:52,109 Og tað er í tí andanum 1000 01:16:52,109 --> 01:16:55,390 At eg boði tær at bróta eina av teimum nú. 1001 01:17:50,600 --> 01:17:52,569 Gud hjálpi okkum. 1002 01:18:05,239 --> 01:18:08,368 Santa Maria í Vittoriu. Veitst tú tað? 1003 01:18:08,369 --> 01:18:11,920 - Ja, tað geri eg. - Tað er næsta kirkjan. 1004 01:18:27,779 --> 01:18:29,908 Eg haldi, at onkur bara royndi at drepa meg. 1005 01:18:29,909 --> 01:18:32,408 Eg lovi tær, at vit høvdu onga hugsan... 1006 01:18:32,409 --> 01:18:33,269 - Hann veit, at eg eri her. - Ja. 1007 01:18:33,270 --> 01:18:34,198 Tú hoyrdi meg biðja um loyvi. 1008 01:18:34,199 --> 01:18:35,078 Tú gavst mær fylgjara. 1009 01:18:35,079 --> 01:18:36,288 Vit høvdu onga hugsan... 1010 01:18:36,289 --> 01:18:40,628 At partar av okkara hvítu økjum vóru tvørgangandi við tann bygningin. 1011 01:18:40,630 --> 01:18:42,748 Richter yvirmaður var við at víðka um leitingina. 1012 01:18:42,750 --> 01:18:44,569 Hevði hann vitað, 1013 01:18:44,569 --> 01:18:46,520 Hann hevði ongantíð dripið valdið. 1014 01:18:47,260 --> 01:18:49,719 Ella er hin møguleikin. 1015 01:18:49,720 --> 01:18:52,520 Er tað hugsandi, at lýsingar... 1016 01:18:53,350 --> 01:18:55,529 hava infiltrerað sveisisku varðan? 1017 01:18:58,520 --> 01:19:00,319 kanska. 1018 01:19:05,529 --> 01:19:08,198 Eg vil fegin tosa við kamerlengo. 1019 01:19:08,199 --> 01:19:10,279 Camerlengo er ikki tøkt. 1020 01:19:10,279 --> 01:19:14,250 Hann hevur funnið prógv fyri, at Heilagi Faðirin varð av sonnum myrdur. 1021 01:19:15,369 --> 01:19:18,010 - Hann søkir vegleiðing. - Frá hvørjum? 1022 01:19:18,670 --> 01:19:20,720 Frá Gudi. 1023 01:19:20,750 --> 01:19:22,760 - Ger tær eitt átak, takk. - Ja, ja. 1024 01:19:55,579 --> 01:19:57,210 Tíðarritini. Hvar eru tey? 1025 01:19:59,909 --> 01:20:02,470 Hvør tók dagbókirnar av hesum skriviborðinum? 1026 01:20:10,300 --> 01:20:12,548 Onkur er her? Hvat er hetta? 1027 01:20:12,550 --> 01:20:15,560 Signore, hetta er óhóskandi. 1028 01:20:15,850 --> 01:20:17,599 Fyri ein camerlengo at koma inn í kapellið 1029 01:20:17,600 --> 01:20:19,349 Tá konklavan er byrjað... 1030 01:20:19,350 --> 01:20:22,899 Fyrigev mær. Tað hevur verið ein menning. 1031 01:20:33,109 --> 01:20:35,948 Hansara Heilagleiki Celestin V varð myrdur. 1032 01:20:35,949 --> 01:20:39,908 Er tað so ringt at trúgva, at tað kundi gerast aftur? 1033 01:20:39,909 --> 01:20:42,248 Herra, vinarliga eina løtu. 1034 01:20:42,250 --> 01:20:45,130 Vinarliga, herra. 1035 01:20:46,210 --> 01:20:49,100 Okkara kirkja er í stríði. 1036 01:20:49,880 --> 01:20:53,509 Vit eru undir álop frá einum gomlum fígginda. 1037 01:20:53,510 --> 01:20:55,180 Ljósmenninir. 1038 01:20:55,930 --> 01:20:57,939 Tey hava rakt okkum innanífrá. 1039 01:20:58,140 --> 01:21:00,569 At myrða okkara Heilaga Faðir. 1040 01:21:00,720 --> 01:21:01,998 Og hótta okkum øll 1041 01:21:02,000 --> 01:21:05,559 Við oyðilegging við hendur teirra nýggja gudi, vísindi. 1042 01:21:05,560 --> 01:21:07,458 Tey kalla tað endurgjald. 1043 01:21:07,460 --> 01:21:08,939 Tey halda tað vera rættvísgjørt. 1044 01:21:08,939 --> 01:21:11,988 Vegna álopini hjá Kirkjuni á vísindamenn í fortíðini. 1045 01:21:11,989 --> 01:21:13,949 Og tað er satt. 1046 01:21:14,279 --> 01:21:15,738 Síðani dagarnar hjá Galileo... 1047 01:21:15,739 --> 01:21:19,658 henda kirkjan hevur roynt at bremsa tann ótroyttiliga framburðargongdin... 1048 01:21:19,659 --> 01:21:22,250 onkuntíð við villleiðandi amboðum. 1049 01:21:23,409 --> 01:21:27,248 Men vísindi og átrúnaður eru ikki fíggindar. 1050 01:21:27,250 --> 01:21:29,088 Tað eru heilt einfalt nøkur ting... 1051 01:21:29,090 --> 01:21:32,338 at vísindin er bara ov ung at skilja. 1052 01:21:32,340 --> 01:21:34,878 So biður kirkjan, 1053 01:21:34,880 --> 01:21:37,729 "Steðga á. Bremsa. Hugsa. Bíða." 1054 01:21:37,930 --> 01:21:40,849 Og fyri hetta kalla tey okkum afturúrsigld. 1055 01:21:40,850 --> 01:21:43,319 Men hvør er meira óvitandi... 1056 01:21:44,640 --> 01:21:45,599 maðurin, sum ikki dugir at definera eldingar... 1057 01:21:45,600 --> 01:21:49,819 ella maðurin ikki virðir tess natúrlig ótrúlig kraft? 1058 01:21:50,140 --> 01:21:52,979 Bardagin er væl í gongd, signori. 1059 01:21:53,350 --> 01:21:55,229 Vit mugu verja okkum. 1060 01:21:55,229 --> 01:21:58,399 Men hvat um vit hesaferð stríðast teirra stealth við opinleika? 1061 01:21:58,399 --> 01:22:01,189 Berjast móti teirra óndu ætlan. við einføldum sannleika... 1062 01:22:01,189 --> 01:22:04,539 og enda hetta ógvusliga bardaga einaferð fyri allar. 1063 01:22:06,819 --> 01:22:09,429 Vit mugu lata hurðarnar upp, 1064 01:22:09,430 --> 01:22:13,498 Rivið niður tær svartu gardinurnar og tala við seyð okkara. 1065 01:22:13,500 --> 01:22:16,578 Um umheimurin kundi síggja hesa kirkjuna sum eg... 1066 01:22:16,579 --> 01:22:18,918 at hyggja út um ritualið við hesum veggjunum... 1067 01:22:18,920 --> 01:22:22,588 teir skuldu síggja eitt nútíðar undur. 1068 01:22:22,590 --> 01:22:25,759 Eitt brøðrasamfelag av ófullkomnum, einføldum sálum... 1069 01:22:25,760 --> 01:22:28,639 sum einki vilja meira enn at vera røddir av samkenslu... 1070 01:22:28,640 --> 01:22:32,310 í einum heimi, sum snýr seg úr stýrinum. 1071 01:22:33,140 --> 01:22:36,939 Herra, eg spyrji... 1072 01:22:37,600 --> 01:22:42,449 Eg biði... at tit bróta hesa konklavuna. 1073 01:22:43,029 --> 01:22:48,029 Lat hurðarnar upp... rýma av Pæturstorginum... 1074 01:22:48,029 --> 01:22:51,250 og siga heiminum sannleikan. 1075 01:23:24,659 --> 01:23:26,708 Á, Gud mín. 1076 01:23:26,710 --> 01:23:28,930 Fá hann niður! 1077 01:23:29,840 --> 01:23:31,930 Nei! 1078 01:23:40,810 --> 01:23:42,849 Har, har tann ketan. Á tí skivuni. 1079 01:23:42,850 --> 01:23:44,630 Hesin beinkurin! 1080 01:25:32,329 --> 01:25:33,630 Eg eri løgreglumaður. 1081 01:26:52,350 --> 01:26:53,729 Sonur mín... 1082 01:26:55,189 --> 01:26:58,199 Gud svarar øllum bønum... 1083 01:26:59,189 --> 01:27:01,329 men onkuntíð er svar hansara nei. 1084 01:27:03,239 --> 01:27:06,159 Kollegiið fer ikki at bróta konklavu. 1085 01:27:07,159 --> 01:27:08,789 Kann eg leggja upp til... 1086 01:27:09,329 --> 01:27:10,868 tú beinir tínar orkur... 1087 01:27:10,869 --> 01:27:14,840 at hjálpa sveisisku varðunum at finna hetta spreingievni... 1088 01:27:15,210 --> 01:27:17,170 um tað er til. 1089 01:27:18,170 --> 01:27:20,010 Og far úr kirkjuleiðsluni... 1090 01:27:22,300 --> 01:27:24,180 til leiðararnar. 1091 01:27:37,060 --> 01:27:38,529 Eminens. 1092 01:27:40,899 --> 01:27:43,069 Tað er ein vaksandi ótti . 1093 01:27:43,069 --> 01:27:45,539 Tað uttan fýra uppáhald... 1094 01:27:45,819 --> 01:27:51,158 ein tveir triðingar av meiriluta fyri hvørjum valevni verður ikki møguligt. 1095 01:27:51,159 --> 01:27:54,300 - Uttan. - Tosa greitt. 1096 01:27:55,079 --> 01:27:56,868 Tað er tilmæli frá nógvum... 1097 01:27:56,869 --> 01:28:00,800 at tú biður um at verða burturbeindur frá tínum innleggi sum stórur veljari... 1098 01:28:01,539 --> 01:28:08,729 harvið gert teg sjálvan rættan... at bera Fiskimannaringin. 1099 01:28:09,590 --> 01:28:14,189 Ja... um tað er Guds vilji... 1100 01:28:21,149 --> 01:28:23,199 má hansara vilji verða gjørdur. 1101 01:28:51,300 --> 01:28:53,939 Signore, ert tú í lagi? 1102 01:29:18,619 --> 01:29:20,198 Hasi tíðarritini eru privat ogn. 1103 01:29:20,199 --> 01:29:21,668 Eg krevji, at tú letur tey aftur. 1104 01:29:21,670 --> 01:29:25,550 Tey eru tilfar prógv í kanning í Vatikaninum. 1105 01:29:27,260 --> 01:29:28,909 Eg eri italskur ríkisborgari. 1106 01:29:29,000 --> 01:29:31,208 Mín rættur endar ikki bara tí Eg gekk yvir til hin. 1107 01:29:31,210 --> 01:29:32,300 Hetta er ikki Italia. 1108 01:29:32,590 --> 01:29:34,798 Tað er ikki eingongd Róm, tað er Vatikanið. 1109 01:29:34,800 --> 01:29:36,759 Eitt egið land við egnum lógum. 1110 01:29:36,760 --> 01:29:38,729 Og tá ið tey tíðarrit fóru um markið, 1111 01:29:38,729 --> 01:29:40,269 Tey gjørdust mín ogn. 1112 01:29:40,270 --> 01:29:42,269 Eg skal geva tær tey aftur... 1113 01:29:42,270 --> 01:29:42,969 tá eg havi avgjørt 1114 01:29:42,970 --> 01:29:45,769 Tey innihalda einki av virði . til kanningina. 1115 01:29:45,770 --> 01:29:49,199 Hevur tú okkurt at goyma, Richter yvirmaður? 1116 01:29:51,399 --> 01:29:54,000 Gert tú, Vetra lækni? 1117 01:30:15,550 --> 01:30:18,810 Var tað upp til meg, so hevði tað ikki verið soleiðis. 1118 01:30:19,930 --> 01:30:22,899 Tað er synd at drepa við pínu. 1119 01:30:23,729 --> 01:30:25,859 Tað er synd at drepa uttan vit. 1120 01:30:29,439 --> 01:30:34,289 Pápi, tey gera meg til ein syndara. 1121 01:31:13,770 --> 01:31:16,659 Sankta Teresa í eldi. 1122 01:31:19,439 --> 01:31:21,409 Langdon professari? 1123 01:31:22,319 --> 01:31:24,408 - Hvønn ætt er tað? - Vestur, haldi eg. 1124 01:31:24,409 --> 01:31:27,539 "Tvørtur um Róm gongur tað mystiska elementið fram." 1125 01:31:28,659 --> 01:31:31,118 Piazza Barberini er her. 1126 01:31:31,119 --> 01:31:34,420 Sankta Teresa er her. 1127 01:31:34,710 --> 01:31:36,998 Hvar er Santa Maria del Popolo? 1128 01:31:37,000 --> 01:31:39,930 - Jólamaðurin í Popolo? - Ja. 1129 01:31:40,710 --> 01:31:42,510 Takk fyri. 1130 01:31:42,920 --> 01:31:45,219 Sankta Pætur er her. 1131 01:31:45,220 --> 01:31:47,640 Vit eru her. 1132 01:31:48,890 --> 01:31:50,729 Ein kirkja við vatni. 1133 01:31:52,770 --> 01:31:54,729 Bíða, bíða, bíða. 1134 01:31:54,729 --> 01:31:56,699 "Krossur Róm." 1135 01:31:58,520 --> 01:32:00,729 Yrkingin skal merkja tað bókstaviliga, tvørtur um Róm. 1136 01:32:00,729 --> 01:32:03,069 Professari, Richter yvirmaður hevur givið mær boð um... 1137 01:32:03,069 --> 01:32:04,948 at fylgja tær til Vatikanið. 1138 01:32:04,949 --> 01:32:06,279 Navona torgið. 1139 01:32:06,279 --> 01:32:10,198 Jørð. Luft. Eldur. Vatn. 1140 01:32:10,199 --> 01:32:12,328 Kross Róm. 1141 01:32:12,329 --> 01:32:14,800 Fýra áir hjá Bernini. 1142 01:32:15,210 --> 01:32:16,378 Langdon, professari, 1143 01:32:16,380 --> 01:32:18,708 Vatikanið heldur fast um, at eg havi at taka teg aftur. 1144 01:32:18,710 --> 01:32:21,878 Vatikanið er við at síggja sína fjórðu kardinalur myrdur í kvøld. 1145 01:32:21,880 --> 01:32:24,649 Hygg nú. Tú kanst gera sum tey siga 1146 01:32:24,649 --> 01:32:26,969 Og noyða meg aftur til Vatikanið... 1147 01:32:26,970 --> 01:32:29,179 Har vit øll kunnu syrgja hansara deyða saman. 1148 01:32:29,180 --> 01:32:31,838 Ella tú kanst vísa veruligan løgreglugerð, 1149 01:32:31,840 --> 01:32:33,269 Og tak meg við til Navona torgið. 1150 01:32:33,270 --> 01:32:36,779 Har vit enn kanska kunnu steðga tí. 1151 01:32:39,439 --> 01:32:42,319 Latið okkum altíð tosa um tað. 1152 01:32:42,319 --> 01:32:45,289 Um 14 minuttir er hann deyður. 1153 01:32:50,909 --> 01:32:52,380 Soleiðis, professari. 1154 01:33:00,750 --> 01:33:02,708 Ja, pápi? 1155 01:33:02,710 --> 01:33:06,719 Klokkan 11:15, um kirkjan framvegis er í vanda... 1156 01:33:06,720 --> 01:33:09,890 geva boð um at rýma kardinalarnar. 1157 01:33:10,090 --> 01:33:12,349 Men við virðing. 1158 01:33:12,350 --> 01:33:16,479 Lat tey ganga út á Pæturstorgið við høvdinum høgt. 1159 01:33:16,479 --> 01:33:19,309 Eg vil ikki hava seinastu myndina av henda kirkjan skal vera av monnum... 1160 01:33:19,310 --> 01:33:21,779 sníkja seg út um bakdyrnar. 1161 01:33:38,579 --> 01:33:40,920 "lat einglar vegleiða teg..." 1162 01:33:46,010 --> 01:33:47,759 Har er tað. 1163 01:33:47,760 --> 01:33:50,048 - Har er tað. - Professari, eg kenni hesa kelduna. 1164 01:33:50,050 --> 01:33:53,759 - Tað er eingin eingil á tí. - Dúgvan. Friðareingil. 1165 01:33:53,760 --> 01:33:56,269 Og tað hyggur í hvønn veg? 1166 01:33:56,270 --> 01:33:58,279 eystur, haldi eg. 1167 01:34:09,399 --> 01:34:11,000 Professari, bíða bara her. 1168 01:34:11,359 --> 01:34:13,420 Haldið tykkum. 1169 01:34:49,739 --> 01:34:52,119 Gott kvøld, kann eg hjálpa tær? 1170 01:34:52,239 --> 01:34:54,750 Eg bíði eftir einum lækna. 1171 01:35:10,920 --> 01:35:12,930 Kom higar. 1172 01:35:15,510 --> 01:35:18,439 Ver róligur, skjót ikki. 1173 01:35:55,460 --> 01:35:56,840 Hey! 1174 01:36:11,390 --> 01:36:12,979 Hjálp! 1175 01:36:12,979 --> 01:36:14,319 Onkur hjálpi! 1176 01:36:53,390 --> 01:36:55,399 Hjálp! Onkur 1177 01:38:09,180 --> 01:38:10,929 Baggia kardinalur? 1178 01:38:10,930 --> 01:38:12,479 Baggia kardinalur. 1179 01:38:14,470 --> 01:38:16,639 Hvar goymdi hann teg? 1180 01:38:16,640 --> 01:38:19,069 Lýsingarkirkjan. Hvar er tað? 1181 01:38:19,390 --> 01:38:22,989 Slott-Slott Sant'Angelo. 1182 01:38:24,189 --> 01:38:25,909 Slott Einglans. 1183 01:38:48,590 --> 01:38:51,850 Herra, tað eru tíðindi um Baggia kardinalin. 1184 01:38:52,090 --> 01:38:55,798 Kardinalurin segði við Langdon, at hann varð hildin í Slottinum Sant'Angelo 1185 01:38:55,800 --> 01:38:58,889 Um Langdon hevur rætt, so tað er har bumban er. 1186 01:38:58,890 --> 01:39:00,809 Send øll vit kunnu spara. 1187 01:39:00,810 --> 01:39:02,139 Og tú? 1188 01:39:02,140 --> 01:39:04,149 Eg gisti her. 1189 01:39:17,199 --> 01:39:19,039 Vittória. 1190 01:39:19,579 --> 01:39:21,248 - Tú hevur tað gott? - Eg havi tað gott. 1191 01:39:21,250 --> 01:39:22,998 Hvussu við tær? Eg hoyrdi júst um Olivetti í útvarpinum. 1192 01:39:23,000 --> 01:39:24,680 Eg havi tað gott. Eg eri í lagi. 1193 01:39:30,630 --> 01:39:34,088 Robert, vit kunnu ikki líta á Richter. Hann tók dagbókina hjá Silvano. 1194 01:39:34,090 --> 01:39:36,969 Tað skal okkurt vera í har vil hann ikki hava okkum at síggja. 1195 01:39:36,970 --> 01:39:39,060 Leiðarin á sveisisku varðunum. 1196 01:39:40,180 --> 01:39:41,948 Slottið Sant'Angelo. Tað er nóg nær 1197 01:39:41,949 --> 01:39:43,439 so tráðleysa signalið frá tí myndatólinum... 1198 01:39:43,439 --> 01:39:45,489 kundi framvegis røkka Vatikaninum. 1199 01:39:47,109 --> 01:39:50,109 Lýsingarkirkjan er onkustaðni her 1200 01:39:50,109 --> 01:39:52,699 og tín dós er inni í henni 1201 01:40:12,760 --> 01:40:14,520 Kom við mær. 1202 01:40:18,140 --> 01:40:21,929 Í 400 ár møttust Illuminati beint undir nøsini á kirkjuni. 1203 01:40:21,930 --> 01:40:25,559 Vatikanið brúkti hetta sum goymistað . og sum fongsul fyri fíggindar sínar. 1204 01:40:25,560 --> 01:40:30,609 Um spreingingin hendir her, vildi spreingiradiusin tikið út Vatikanið? 1205 01:40:30,609 --> 01:40:32,949 Og ein partur av Róm saman við tí. 1206 01:40:34,699 --> 01:40:36,369 Halt áfram. 1207 01:40:51,000 --> 01:40:53,009 Tey peika á tað. Einglarnir. 1208 01:40:53,010 --> 01:40:55,270 Ílatið skal vera har niðri. Kom nú! 1209 01:41:43,350 --> 01:41:44,328 Hvar fara tey? 1210 01:41:44,329 --> 01:41:45,849 Aftur at leita í ytra slottinum. 1211 01:41:45,850 --> 01:41:48,489 Nei, nei. Tað má vera her! 1212 01:41:53,229 --> 01:41:55,189 Robert, tað er ein blindvegur. 1213 01:41:55,189 --> 01:41:57,399 Nei, tað er tað ikki. 1214 01:41:57,399 --> 01:42:00,079 Hygg eftir, um tú finnur eina vasaljós. 1215 01:42:16,710 --> 01:42:19,298 Allir hesir steinarnir eru fýrkantaðir. granitt. 1216 01:42:19,300 --> 01:42:22,689 Nema beint her. Hvat er hetta? 1217 01:42:26,100 --> 01:42:27,609 Tað er eitt pentagramm. 1218 01:42:27,720 --> 01:42:29,109 Eitt eyga... 1219 01:42:29,520 --> 01:42:31,269 sum førir til... 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,069 Ongastaðni. 1221 01:42:41,949 --> 01:42:43,500 Róbert? 1222 01:42:45,119 --> 01:42:47,788 Hesir veggirnir ganga saman og har er ein gongd higar aftur. 1223 01:42:47,789 --> 01:42:49,630 Her. Lat meg hava snarljósið. 1224 01:43:13,149 --> 01:43:16,439 Tað er ein gongd, sum førir til Vatikanið. 1225 01:43:16,439 --> 01:43:18,279 Ein forn rýmingarleið. 1226 01:43:20,819 --> 01:43:22,159 Gud mín. 1227 01:43:24,819 --> 01:43:26,460 Her. 1228 01:43:28,409 --> 01:43:30,630 Hygg. 1229 01:44:03,029 --> 01:44:07,198 Kom í útvarpið. Fá orðið út. Konklavan er framvegis innsiglað. 1230 01:44:07,199 --> 01:44:09,828 Men Camerlengo gav skipanini um rýming kl- 1231 01:44:09,829 --> 01:44:11,920 Eg mótmæli iit. 1232 01:44:17,210 --> 01:44:19,640 Hetta er tað. Hetta er teirra kirkja. 1233 01:44:21,710 --> 01:44:25,020 Kanisterin skal tendrast við kunstum ljósi. 1234 01:44:48,489 --> 01:44:49,828 Tað er ikki her, Robert. 1235 01:44:49,829 --> 01:44:52,788 "Ein skínandi stjørna við endan á slóðini." " Tað má vera." 1236 01:44:52,789 --> 01:44:54,828 Tað er ikki her. 1237 01:44:54,829 --> 01:44:56,998 - Hvat segði yrkingin? - Onki. 1238 01:44:57,000 --> 01:44:58,498 Onki. Tað er alt liðugt. 1239 01:44:58,500 --> 01:45:02,220 Tað vóru bara fýra linjur, hvør lýsir... 1240 01:45:11,510 --> 01:45:13,060 Tað er eitt fimta merki. 1241 01:45:13,430 --> 01:45:15,809 Tað er ikki eitt tvídrátt. Tað eru bara tveir krossaðir lyklar. 1242 01:45:15,810 --> 01:45:18,899 - Symbolið fyri Vatikanið. - Nei. 1243 01:45:19,439 --> 01:45:21,019 Nei, pávadømið. 1244 01:45:21,020 --> 01:45:22,609 Teir ætla at drepa hann. 1245 01:45:22,609 --> 01:45:25,399 Áðrenn teir oyðileggja Vatikanið, teir fara at drepa... 1246 01:45:25,399 --> 01:45:27,029 og merkja pávan sjálvan. 1247 01:45:27,029 --> 01:45:28,198 Tað er eingin pávi. 1248 01:45:28,199 --> 01:45:29,988 Tempe Sede Tómt 1249 01:45:29,989 --> 01:45:32,250 Kamerlingurin. 1250 01:45:33,869 --> 01:45:36,920 - Vit mugu ávara hann. - Tak eitt fet aftur, vinarliga. 1251 01:45:37,750 --> 01:45:40,590 Tak fartelefonina úr lummanum. 1252 01:45:43,550 --> 01:45:45,350 Kasta tað í eldin. 1253 01:45:56,180 --> 01:45:57,769 Drápsmaður. 1254 01:45:57,770 --> 01:46:00,559 Tú veitst, tá tey ringja til mín... 1255 01:46:00,560 --> 01:46:02,239 og tey kalla meg øll... 1256 01:46:02,560 --> 01:46:05,029 tað er so umráðandi fyri tey, at 1257 01:46:05,029 --> 01:46:07,939 Eg veit, at eg veit, at tað, sum tey biðja er Harrans vilji. 1258 01:46:07,939 --> 01:46:11,289 Ella Allahs, Ella Yahve. 1259 01:46:12,409 --> 01:46:14,630 Og eg haldi, at tey hava rætt. 1260 01:46:18,710 --> 01:46:20,798 Tí um hann ikki var hevndarhugaður, 1261 01:46:20,800 --> 01:46:22,680 Eg hevði ikki verið til, nú, hevði eg? 1262 01:46:23,170 --> 01:46:25,918 Eg havi havt fleiri møguleikar at útihýsa tær í kvøld. 1263 01:46:25,920 --> 01:46:28,298 Tú livir enn, tí tú hava einki vápn. 1264 01:46:28,300 --> 01:46:29,559 Og teir bóðu meg ikki drepa teg, 1265 01:46:29,560 --> 01:46:31,548 Men um tú eltir meg... 1266 01:46:31,550 --> 01:46:33,979 tað er eitt annað mál. 1267 01:46:40,390 --> 01:46:41,989 Ansa tær. 1268 01:46:42,270 --> 01:46:44,699 Hetta eru Guds menn. 1269 01:46:56,899 --> 01:46:58,949 Kamerlingurin. 1270 01:47:19,260 --> 01:47:21,850 - Camerlengo fer at veita tær áhoyrarar. - Gott. 1271 01:47:21,930 --> 01:47:24,140 Eg vil fegin síggja hann einsamallan. 1272 01:47:25,720 --> 01:47:26,958 Hatta er ógjørligt harri. 1273 01:47:26,960 --> 01:47:29,059 Eingin sær kamerlengo einsamallur. 1274 01:47:29,060 --> 01:47:31,569 Hevur tú gloymt hvør tú ert arbeiða fyri? 1275 01:47:33,060 --> 01:47:34,819 Nei, harri. 1276 01:47:59,000 --> 01:48:01,390 Ert tú komin at gera meg til pínslarvátta? 1277 01:48:08,340 --> 01:48:11,229 Her. Her. Her. 1278 01:49:37,720 --> 01:49:40,269 - Eg havi brúk fyri at síggja Camerlengo. - Hann er ikki tøkur. 1279 01:49:40,270 --> 01:49:43,489 - Eg krevji at síggja Camerlengo. - Hann er ikki tøkur. 1280 01:49:43,979 --> 01:49:45,949 Vit fáa at vita um hatta. 1281 01:49:55,069 --> 01:49:58,118 Alt læst inni. Senza-fjøður. Tað er ein einvegis portalur. 1282 01:49:58,119 --> 01:50:00,538 Einasta inngongdin er hinumegin. 1283 01:50:00,539 --> 01:50:03,418 Nei. Hey! 1284 01:50:03,420 --> 01:50:08,930 Eg leggi einki í, hvønn hann tosar við. Hann fer ikki inn í hatta rúmið. 1285 01:50:10,670 --> 01:50:14,140 Hetta er Robert Langdon og Vetra lækni. Lat hurðina upp! 1286 01:50:15,800 --> 01:50:17,270 Lat upp! 1287 01:50:20,850 --> 01:50:22,429 Lat hurðina upp! 1288 01:50:22,430 --> 01:50:24,359 Hey! 1289 01:50:27,399 --> 01:50:29,699 Camerlengo er í vanda. 1290 01:50:43,159 --> 01:50:45,300 Hann er tann. Hann hevur eina byrsu. 1291 01:50:49,500 --> 01:50:51,378 - Lýsari! - Tú snævurskygdi. 1292 01:50:51,380 --> 01:50:54,350 - Lýsari! - Halgidómur snævurskygdur! 1293 01:51:03,680 --> 01:51:05,269 Skipa fyri rýmingini. 1294 01:51:05,270 --> 01:51:07,359 Vit hava bara 19 minuttir 1295 01:51:11,399 --> 01:51:13,319 Her. Hann er... 1296 01:51:13,319 --> 01:51:15,488 fáa tyrluna til teir eldru kardinalarnar. 1297 01:51:15,489 --> 01:51:17,159 Ja, harri. 1298 01:51:29,880 --> 01:51:31,378 Róbert? 1299 01:51:31,380 --> 01:51:33,259 Merkið, symbolið, 1300 01:51:33,260 --> 01:51:34,970 kundi tað havt ein annan týdning? 1301 01:51:40,680 --> 01:51:43,729 Krossaðir lyklar, men teir vóru á høvdinum. 1302 01:51:44,060 --> 01:51:45,859 Sankta Pætur. 1303 01:51:46,770 --> 01:51:48,819 Fyrsti pávin... 1304 01:51:49,399 --> 01:51:51,269 varð krossfestur á høvdið. 1305 01:51:51,270 --> 01:51:53,979 - Á Vatikanhøllini. - Nakrar hundrað føtur undir okkum. 1306 01:51:53,979 --> 01:51:55,488 Nekropolis. Býur teirra deyðu. 1307 01:51:55,489 --> 01:51:58,069 "Á hesum klettinum skal eg byggja kirkju mína." 1308 01:51:58,069 --> 01:52:01,250 "Ella fáa tað niður á seg sjálvan." 1309 01:52:01,829 --> 01:52:05,130 Bumban. Tað er í grøv Sankta Pæturs. 1310 01:52:20,010 --> 01:52:21,679 Grindin súkklar enn. 1311 01:52:21,680 --> 01:52:24,359 Valdið til hendan partin skal vera niðri. 1312 01:53:22,399 --> 01:53:25,539 Tað má vera her. Tað má vera. 1313 01:53:37,600 --> 01:53:38,779 Nert ikki við tað. 1314 01:53:39,600 --> 01:53:41,989 Vit hava sjey minuttir. 1315 01:53:47,149 --> 01:53:49,789 Robert, halt hetta. 1316 01:54:30,569 --> 01:54:32,738 Tað er kalt her niðri, ikki so? 1317 01:54:32,739 --> 01:54:34,369 Hvat er galið? 1318 01:54:34,659 --> 01:54:37,329 Kuldi minkar um battarílívið 1319 01:54:39,159 --> 01:54:41,300 Vit hava kanska minni enn fimm minuttir. 1320 01:54:41,659 --> 01:54:43,168 So? 1321 01:54:43,170 --> 01:54:45,918 Um eg dragi kraftina við minni enn fimm minuttir... 1322 01:54:45,920 --> 01:54:48,760 restløðingin fer ikki halda leikbann. 1323 01:54:50,340 --> 01:54:53,469 Vit skuldu latið tað liggja her og fáa greitt, um vit kunnu. 1324 01:54:53,470 --> 01:54:55,849 - Í øllum førum her niðri skaðin- - Nei! 1325 01:54:55,850 --> 01:54:58,310 - Nei. Bíða! - Faðir! 1326 01:55:00,430 --> 01:55:02,519 Vit eru beinleiðis her á Pæturstorginum... 1327 01:55:02,520 --> 01:55:06,189 har, hóast bumbuhóttan, og rýmingarboð... 1328 01:55:06,189 --> 01:55:09,939 fjøldin veksur í stødd Meðan vit bíða eftir einum embætismanni... 1329 01:55:09,939 --> 01:55:12,029 kunning frá kl. talsmaðurin hjá Vatikaninum... 1330 01:55:12,029 --> 01:55:14,198 um júst hvør hóttanin er... 1331 01:55:14,199 --> 01:55:18,079 og um tey ella ikki eru við at viðgera tað sum ein trúverdigan vanda. 1332 01:55:25,420 --> 01:55:26,930 Hendan vegin. 1333 01:55:59,449 --> 01:56:01,670 Ein bumba? 1334 01:56:06,079 --> 01:56:10,220 Roberto, hetta er ein neyðstøða. Eg taki hana upp einsamøll. 1335 01:56:14,010 --> 01:56:16,060 Hann hevur loyvi. 1336 01:56:40,989 --> 01:56:43,210 Á, Gud mín. 1337 01:58:44,449 --> 01:58:46,119 Far niður! 1338 02:01:38,619 --> 02:01:40,998 Strauss kardinalur? 1339 02:01:41,000 --> 02:01:45,088 Tað var Camerlengo. Hann hevur bjargað okkum øllum. 1340 02:01:45,090 --> 02:01:49,350 Hann hevur bjargað kirkjuni . og hann livir enn. 1341 02:01:50,010 --> 02:01:51,890 Lovið Gudi. Lovið Gudi. 1342 02:01:57,350 --> 02:01:58,929 Hann er á lívi. 1343 02:01:58,930 --> 02:02:02,739 Hann ofraði seg sjálvan fyri okkum øll. 1344 02:02:30,510 --> 02:02:34,639 Tú veitst tað ringasta vit hildu fór at henda? 1345 02:02:34,640 --> 02:02:38,939 Var tað at okkara arbeiði fór at falla í hendurnar á orkufeløgunum. 1346 02:02:40,850 --> 02:02:43,449 Vit hildu, at vit kundu broyta heimin. 1347 02:02:43,689 --> 02:02:45,059 So naivur. 1348 02:02:45,060 --> 02:02:48,859 Nei, ikki naivur. 1349 02:02:48,859 --> 02:02:50,859 Ósekur, kanska. 1350 02:02:50,859 --> 02:02:53,460 Men tað er ikki brotsverk. 1351 02:02:54,529 --> 02:02:56,960 Eg eri ikki so vísur. 1352 02:02:58,239 --> 02:03:01,050 Far aftur til arbeiðis. 1353 02:03:01,659 --> 02:03:04,050 Broyt heimin. 1354 02:03:22,680 --> 02:03:25,899 Ein gáva, øh, skilir tú? 1355 02:03:25,899 --> 02:03:28,899 Latið okkum siga fyri katolikkar allastaðni. 1356 02:03:28,899 --> 02:03:32,649 Aldurin hjá Carmerlengo skal ikki røkka avgerðini. 1357 02:03:32,649 --> 02:03:35,029 Herra 1358 02:03:35,029 --> 02:03:38,868 tú ert uttan iva vitandi um, at Heilaga Lógin í at maðurin er óvaligur til pávaembætið. 1359 02:03:38,869 --> 02:03:40,908 Hann er ikki kardinalur. Hann er prestur. 1360 02:03:40,909 --> 02:03:42,788 Hann er ikki nóg gamal. 1361 02:03:42,789 --> 02:03:46,078 Ella kanska er tað ein máti, vit kundu umhugsa møguleikan. 1362 02:03:46,079 --> 02:03:50,878 Eg eri harmur. Protokollirnar í konklavuni eru ikki undir broytingum. 1363 02:03:50,880 --> 02:03:52,969 Eg fari ikki at lýsa atkvøðugreiðslu í hesum máli. 1364 02:03:52,970 --> 02:03:55,969 Men, signore, tú vildi ikki halda atkvøðuseðil. 1365 02:03:55,970 --> 02:03:57,429 Minnist tú vist? 1366 02:03:57,430 --> 02:04:00,389 Tú gavst við tínum starvi sum Stóri Veljari. 1367 02:04:00,390 --> 02:04:02,719 Tey syngja á Pæturstorginum. 1368 02:04:02,720 --> 02:04:05,599 Hvat hendi her í kvøld fer út um okkara lógir. 1369 02:04:05,600 --> 02:04:06,809 Hevur tað? 1370 02:04:06,810 --> 02:04:10,109 Er tað Guds vilji, at vit geva okkum yvir til øði? 1371 02:04:10,109 --> 02:04:11,899 Kasta reglurnar í kirkjuni burtur? 1372 02:04:11,899 --> 02:04:14,789 Kanska nýtist okkum ikki at koyra tey burtur. 1373 02:04:15,279 --> 02:04:21,368 Herra, eg hugsi nú um Romano. Pávadómurin tal 60... 1374 02:04:21,369 --> 02:04:23,460 - Akklamatión við tilbiðjan. - Júst, herra. Neyvt. 1375 02:04:24,579 --> 02:04:27,828 Ja. Um Heilagi Andin talar ígjøgnum okkum... 1376 02:04:27,829 --> 02:04:30,378 og vit rópa navnið á einum manni hart... 1377 02:04:30,380 --> 02:04:33,168 Tað er val við tilbiðjan. 1378 02:04:33,170 --> 02:04:35,759 Hann er Guds val. 1379 02:04:35,760 --> 02:04:40,929 Ja. Og valevnið skal bara vera ein vígdur limur í prestastýrinum... 1380 02:04:40,930 --> 02:04:45,939 til staðar í Sixtinska kapellinum kl. løtuna, tá hann varð valdur. 1381 02:04:53,689 --> 02:04:55,489 Eg haldi, at vit ikki eru vís í... 1382 02:05:18,880 --> 02:05:20,390 Herra Kamerlengo? 1383 02:05:20,720 --> 02:05:21,929 Ja? 1384 02:05:21,930 --> 02:05:26,139 Kardinalarnir biðja teg um at vera við teimum í konklavu skjótast gjørligt. 1385 02:05:26,140 --> 02:05:27,519 Meg? 1386 02:05:27,520 --> 02:05:29,899 Ja, pápi. 1387 02:05:52,170 --> 02:05:53,498 Hvat ger tú? 1388 02:05:53,500 --> 02:05:56,890 Tíðarrit hjá Silvano. Eg vil hava tey aftur. 1389 02:06:21,029 --> 02:06:23,329 Rikter segði... 1390 02:06:24,199 --> 02:06:26,368 Hansara Heilagleiki fekk krampar... 1391 02:06:26,369 --> 02:06:29,000 og stig vórðu tikin... 1392 02:06:29,829 --> 02:06:31,800 fyri trygdina. 1393 02:06:35,880 --> 02:06:39,180 Hann syrgdi fyri, at hann varð eygleiddur, segði hann. 1394 02:06:40,380 --> 02:06:44,350 Hvat um hann royndi at geva mær hendan lykilin? 1395 02:06:44,720 --> 02:06:47,259 Hatta er pávaskrivstovan. 1396 02:06:47,260 --> 02:06:49,309 Um pávin var stúrin fyri krampa, so var 1397 02:06:49,310 --> 02:06:52,559 Hann skal hava fingið Richter at seta myndatól upp. uttan at siga nøkrum frá. 1398 02:06:52,560 --> 02:06:55,529 At hava eyga við honum fyri hansara trygd. 1399 02:06:57,069 --> 02:06:59,119 Kanska tað tekur upp. 1400 02:07:09,829 --> 02:07:11,708 Eg las tíðarritini, Patrick. 1401 02:07:11,710 --> 02:07:14,458 Vísindafólkið førdi dagbók. So? 1402 02:07:14,460 --> 02:07:16,470 Tú figurar framúrskarandi í teimum. 1403 02:07:16,880 --> 02:07:18,088 Veruliga? 1404 02:07:18,090 --> 02:07:22,810 Devoli var ikki bara ein fysikari. Hann var eisini katólskur prestur. 1405 02:07:23,090 --> 02:07:27,259 Sum so var hann djúpt tvídráttarligur um avleiðingarnar av hansara arbeiði 1406 02:07:27,260 --> 02:07:29,929 og hava tørv á andaligari vegleiðing. 1407 02:07:29,930 --> 02:07:32,069 Eins og Galileo. 1408 02:07:32,729 --> 02:07:36,149 Fyri umleið einum mánaði síðani... hann bað um audiens hjá pávanum. 1409 02:07:36,149 --> 02:07:38,019 Men tað veitst tú. 1410 02:07:38,020 --> 02:07:41,439 Tú játtaði skjótt áhoyrarunum og tú vart eisini til staðar undir tí. 1411 02:07:41,439 --> 02:07:44,609 'Gudspartiklin'. 1412 02:07:44,609 --> 02:07:46,618 At faktiskt krevja eina skapanargerð. Gusspottanin. Høvund. 1413 02:07:46,619 --> 02:07:49,368 Heilagi Faðirin sá tað ikki soleiðis. 1414 02:07:49,369 --> 02:07:51,448 Hann heitti á hann um at fara alment fram. 1415 02:07:51,449 --> 02:07:53,538 Hansara Heilagleiki helt, at uppdagingin 1416 02:07:53,539 --> 02:07:57,748 kundi faktiskt vísindaliga prógvað tilveruna av einum guddómligum megi. 1417 02:07:57,750 --> 02:08:00,918 Og byrja at brúgva gjógvina millum vísindi og átrúnað. 1418 02:08:00,920 --> 02:08:03,798 Hansara arbeiði var ikki átrúnaðarligt. Tað var halgidómligt. 1419 02:08:03,800 --> 02:08:08,979 Men tú... Tú sást pávans støðu sum mýking av kirkjurættinum. 1420 02:08:09,470 --> 02:08:13,399 Sum veikleiki hjá einum gomlum manni. Veikleikin hjá pápa tínum. 1421 02:08:13,770 --> 02:08:15,599 Veikleikin hjá pápa tínum. 1422 02:08:15,600 --> 02:08:19,649 Hann uppalaði meg fyri at verja hesa kirkjuna... enntá innanífrá. 1423 02:08:19,649 --> 02:08:23,949 Tá tryllaði tú uppá ein gamlan fíggindi frá fortíðini. Lýsingarmenninir. 1424 02:08:25,819 --> 02:08:30,118 Tú fanst tey fornu merkini í páva hvelv og seta tey í nýtslu... 1425 02:08:30,119 --> 02:08:31,328 at breiða ótta! 1426 02:08:31,329 --> 02:08:33,908 Kardinalarnir eru trúarmenn. 1427 02:08:33,909 --> 02:08:37,578 Beint nú, teirra trúgv á tað ónda er tað, sum sameinir tey. 1428 02:08:37,579 --> 02:08:40,918 Allur katólski heimurin verða sameind av hesum álopinum. 1429 02:08:40,920 --> 02:08:43,140 Tað er einki álop. 1430 02:08:43,840 --> 02:08:46,798 Tú roynir at sannføra kardinalarnir, teir eru í stríði... 1431 02:08:46,800 --> 02:08:49,048 so vilja teir velja ein stríðsmann at leiða seg. 1432 02:08:49,050 --> 02:08:50,349 Vit eru í kríggi. 1433 02:08:50,350 --> 02:08:52,469 Vit eru veik, tá vit áttu at verið sterk. 1434 02:08:52,470 --> 02:08:56,479 Um vísindin sleppur at krevja skapanarmegi... 1435 02:08:56,479 --> 02:08:58,349 hvat er eftir til Gud? 1436 02:08:58,350 --> 02:09:00,319 Tað riggaði ikki, Patrick. 1437 02:09:01,520 --> 02:09:05,199 - Tað er ikki liðugt. - Á, ja, tað er liðugt. 1438 02:09:06,109 --> 02:09:08,329 Tað er liðugt. 1439 02:09:09,029 --> 02:09:12,029 Eg havi víst Simeon pápa dagbókirnar. 1440 02:09:12,029 --> 02:09:14,488 Løtuna, tá hurðarnar til konklavuna lata upp... 1441 02:09:14,489 --> 02:09:17,710 hann skal siga kardinalunum, hvat tú hevur gjørt. 1442 02:09:17,960 --> 02:09:20,760 Eg ætlaði at gera hetta einsamallur. 1443 02:09:23,380 --> 02:09:25,100 Legg tað niður. 1444 02:09:27,470 --> 02:09:30,389 Men, kanska, tað er betri, at tú ert her. 1445 02:09:30,390 --> 02:09:31,810 Legg tað niður. 1446 02:09:33,350 --> 02:09:35,439 Legg tað burtur. 1447 02:09:47,489 --> 02:09:50,789 Hjálp. Hann er tann. Hann hevur eina byrsu. 1448 02:09:54,329 --> 02:09:56,748 - Lýsari. - Tú snævurskygdi. 1449 02:09:56,750 --> 02:09:59,590 - Lýsari! - Tú snævurskygdi! 1450 02:10:03,600 --> 02:10:05,649 Pápi. 1451 02:10:14,680 --> 02:10:17,979 Og fáa tyrluna fyri teir eldru kardinalarnar, ha? 1452 02:11:08,939 --> 02:11:12,199 Eg eri innkallaður av Kardinalaskúlanum. 1453 02:12:25,350 --> 02:12:26,809 Varliga. 1454 02:12:26,810 --> 02:12:31,350 Men innanfyri okkara veggir. 1455 02:12:40,939 --> 02:12:43,130 Hann er í tínari síðu. 1456 02:13:32,060 --> 02:13:36,079 Pápi, í hendur teirra gevi eg anda mín. 1457 02:14:29,489 --> 02:14:31,328 Kirkjukeldur vátta nú, at 1458 02:14:31,329 --> 02:14:33,748 Karmelengo, pápi Patrick McKenna 1459 02:14:33,750 --> 02:14:38,708 er deyður av innanhýsis skaðum . varðveitt í sínum hetjuliga falli... 1460 02:14:38,710 --> 02:14:40,998 Katólska kirkjan takkar Camerlengo 1461 02:14:41,000 --> 02:14:45,168 fyri sína ósjálvsøknu gerð og krevur hansara heilagleika beinanvegin. 1462 02:14:45,170 --> 02:14:49,009 Vatikanið hevur eisini staðfest deyða trimum kardinalum . 1463 02:14:49,010 --> 02:14:51,679 og eldurin í Santa Mariu . av Vittoriu. 1464 02:14:51,680 --> 02:14:54,349 Meðan vit bíða eftir, at nýggi Heilagi Faðirin kemur fram 1465 02:14:54,350 --> 02:14:56,139 Kardinalur Baggia í Italia... 1466 02:14:56,140 --> 02:14:59,899 ein av teimum fýra upprunaligu Preferiti... 1467 02:14:59,899 --> 02:15:02,229 sum, hóast yvirgangsfólk royndir at órógva... 1468 02:15:02,229 --> 02:15:04,819 tykist hava verið valdur í einum av skjótastu og slættastu konklavurnar 1469 02:15:04,819 --> 02:15:06,909 í nútíðar kirkjusøgu. 1470 02:15:13,579 --> 02:15:15,800 Langdon professari? Vinaliga. 1471 02:15:32,930 --> 02:15:36,429 Ein tøkk frá Hansara Heilagleika... 1472 02:15:36,430 --> 02:15:39,819 og frá sínum nýggja Camerlengo. 1473 02:15:40,770 --> 02:15:43,729 Vit eru takksom fyri, at tú bjargaði lívi hansara. 1474 02:15:43,729 --> 02:15:47,149 Og tað er okkara fatan at tú krevur hendan tekstin... 1475 02:15:47,149 --> 02:15:49,500 at klára títt námsfrøðiliga arbeiði. 1476 02:15:51,239 --> 02:15:54,529 Vit biðja bara um tað í tykkara seinasta stórt testamenti... 1477 02:15:54,529 --> 02:15:56,988 tú tryggjar 1478 02:15:56,989 --> 02:15:59,210 tað finnur vegin heim. 1479 02:16:01,670 --> 02:16:02,918 Sjálvsagt. 1480 02:16:02,920 --> 02:16:05,288 Og tá tú skrivar um okkum... 1481 02:16:05,289 --> 02:16:08,259 og tú skalt skriva um okkum... 1482 02:16:08,260 --> 02:16:10,719 má eg spyrja eitt? 1483 02:16:10,720 --> 02:16:12,600 Ger so varliga. 1484 02:16:14,800 --> 02:16:16,469 Eg skal royna. 1485 02:16:16,470 --> 02:16:18,609 Átrúnaður er feilur... 1486 02:16:18,979 --> 02:16:21,979 men bert tí, at menniskjað er feilt. 1487 02:16:21,979 --> 02:16:25,699 Allir menn, eisini hesin. 1488 02:16:40,000 --> 02:16:42,129 Hann valdi navnið Lukas. 1489 02:16:44,790 --> 02:16:47,799 Tað hava verið nógvir Marks og Johns. 1490 02:16:49,170 --> 02:16:51,059 Ongantíð ein Lukas. 1491 02:16:51,469 --> 02:16:53,139 Har stóð, at hann var lækni. 1492 02:16:54,180 --> 02:16:58,349 Tað er ein rættiligur boðskapur. Vísindi og trúgv, alt í einum. 1493 02:16:58,350 --> 02:17:00,270 Heimurin hevur brúk fyri báðum. 1494 02:17:02,850 --> 02:17:05,569 Tú skalt ráða honum skynsamliga. 1495 02:17:05,610 --> 02:17:09,489 Eg eri ein gamal maður. Eg skal ráðgeva honum stutt. 1496 02:17:14,819 --> 02:17:17,170 Harra Langdón. 1497 02:17:22,040 --> 02:17:26,969 Takk veri Gudi fyri at senda onkran at verja hesa kirkjuna. 1498 02:17:30,879 --> 02:17:33,718 Eg trúgvi ikki, at Hann hevur sent meg, pápi. 1499 02:17:33,719 --> 02:17:36,179 Á, sonur mín. 1500 02:17:36,180 --> 02:17:38,520 Tað gjørdi Hann sjálvandi.